Člen stiahnutý s predložkou „à“

 

Predložka „à“ sa sťahuje s určitým členom jednotného čísla mužského rodu do tvaru „au“. V ženskom rode k podobnému sťahovaniu nedochádza – zostáva forma à la. V množnom čísle je v obidvoch rodoch stiahnutý tvar „aux“.

 

à + le -------- au

à + la --------- à la

à + les --------aux


 

Ils vont au parc.

Idú do parku.

 

Je téléphone au frère de Jean.

Telefonujem Jánovmu bratovi.

 

Je donne des bonbons aux enfants.

Dávam deťom cukríky.

 

Ils vont à la maison.

Idú domov.

 

POZOR:

 

K sťahovaniu nedochádza v jednotnom čísle pred podstatnými menami začínajúcimi sa na samohlásku alebom nemé h (à lʼécole).

 

Le professeur donne une revue à lʼétudiant français.

Profesor dáva francúzskemu študentovi časopis.

 

Je téléphone à lʼami de Jean.

Telefonujem Jánovmu priateľovi.

 

Ale:   Je téléphone à Jean.

Telefonujem Jánovi.


 

 

Člen stiahnutý s predložkou „de“

 

Podobne ako à + le = au, sťahuje sa aj predložka „de“ s určitým členom mužského rodu le do „du“.

 

V množnom čísle je pre obidva rody rovnaký tvar „des“.


 

Len pre mužský rod:

 

de + le -----du

 

 

Cʼest à deux pas du jardin du Luxembourg.

Je to kúsok od Luxemburskej záhrady.


 

Pre obidva rody:

 

de + les -------- des


Il a lʼadresse des ami(e)s de Daniel.

Má adresu Danielových priateľov/priateliek.


K sťahovaniu však nedochádza v jednotnom čísle pred podstatnými menami ženského rodu ani pred mužskými podstatnými menami začínajúcimi sa na samohlásku alebo nemé h (podobne ako pri „à“):

 

Cʼest près de la Sorbonne.

Je to blízko Sorbony.

 

Nous parlons de lʼami de Pierre.

Hovoríme o Petrovom priateľovi.

 

Il habite près de lʼ hôtel X.

Býva pri hoteli X.

 

Ale:    Je parle de Marc.

Hovorím o Markovi.

 



Zopakujte si:
1. Aké má tvary člen stiahnutý s predložkou „à“?
2. Aké má tvary člen stiahnutý s predložkou „de“?
3. Povedzte 3 príklady na člen stiahnutý s predložkou „à“.
4. Povedzte 3 príklady na člen stiahnutý s predložkou „de“.
5. Kedy nedochádza k sťahovaniu člena s predložkou „à“ a „de“.

Použitá literatúra:
Miroslav Pravda, Marie Pravdová: Francúzština pre samoukov
Josef Hendrich, Otomar Radina, Jaromír Tláskal: Francouzská mluvnice