Io mi chiamo Laura, ho 17 anni e sono ancora una studentessa. Frequento liceo linguistico, perchè mi piacciono le lingue straniere.
I miei genitori sono giovani e simpatici. Mio padre si chiama Paolo, ha 45 anni ed è molto socievole ed amichevole. È alto, moro e ha un cuore davvero grande. Anche se lavora molto non dimentica mai la famiglia.
Mia madre si chiama Antonella, ha 42 anni ed è molto bella e dinamica. Non lavora, è casalinga, s’occupa di tutta la casa. È una buona cuoca. Io ho una sorella ed un fratello. Mia sorella si chiama Cristina ed è la più grande. Cristina studia a Firenze, l’Accademia di belle arti e perciò è molto poco a casa con noi. Torna una volta al mese. Mio fratello Simone è più piccolo di me. Ha 12 anni, è biondo ed è un tipo molto sportivo. Gioca a calcio ed è infatti molto bravo. Tutte le domeniche andiamo tutti insieme a vedere le sue partite. Abbiamo anche un cane, Cesare, è piccolo ed affezionato. Ha una poltrona tutta sua vicno al caminetto.
I nostri nonni abitano lontano. Sono anziani, ma hanno ancora tanta forza. Spesso vengono a trovarci. Mio padre ha tre sorelle e la mia mamma ha una sorella e due fratelli. Così abbiamo molti parenti, gli zii, le zie, i cugini, le cugine. Una cugina mia è già sposata, ma non ha ancora dei bambini. Tutti i parenti nostri vivono vicino a noi. È una cosa molto bella, perchè così ci possiamo vedere molto spesso. Abbiamo tutti dei bei rapporti.
Preklad:
Volám sa Laura, mám 17 rokov a som ešte študentka. Navštevujem jazykové gymnázium, lebo sa mi páčia cudzie jazyky.
Moji rodičia sú mladí a sympatickí. Môj otec sa volá Pavol, má 45 rokov a je veľmi spoločenský a priteľský. Je vysoký, tmavovlasý a má naozaj veľké srdce. Aj keď pracuje veľa, nikdy nezabúda na svoju rodinu.
Moja matka sa volá Antonella, má 42 rokov a je veľmi pekná a dynamická. Nepracuje, je žena v domácnosti a stará sa o celý dom. Je to dobrá kuchárka. Mám jednu sestru a jedného brata. Moja sestra sa volá Kristína a je najstaršia. Kristína študuje vo Florencii na Akadémii pekného umenia a preto je s nami doma veľmi málo. Príde raz do mesiaca. Môj brat Šimon je odo mňa mladší. Má 12 rokov, je blondiak a je to veľmi športový typ. Hrá futbal a je naozaj veľmi dobrý. Každú nedeľu sa chodíme všetci spolu pozerať na jeho zápas. Máme aj jedného psa, Cézara, je malý a prítulný. Má jedno kreslo, celé pre seba, blízko krbu.
Naši starí rodičia bývajú ďaleko. Sú starší, ale majú ešte dosť síl. Navštevujú nás často. Môj otec má tri sestry a moja mama má jednu sestru a dvoch bratov. Tak máme veľa príbuzných, ujov, tety, bratrancov, sesternice. Jedna moja sesternica je už vydatá, ale ešte nemá deti. Všetci naši príbuzní žijú blízko nás. Je to veľmi pekné, lebo sa môžeme vidieť často. Vychádzame spolu všetci dobre.
SLOVNÍČEK
i genitori – rodičia
il padre – otec
la madre – matka
il papà – ocko, otecko
la mamma – mamka, mama
il parente – príbuzný
la parente – príbuzná
i nonni – starí rodičia
il nonno – starý otec
la nonna – stará matka
il bisnonno – prastarý otec
la bisnonna – prastará matka
il nipote – vnuk, synovec
la nipote – vnučka, neter
i nipoti (nipotini) – vnuci, vnúčatá
il figlio – syn
la figlia – dcéra
i figli – deti
il figlio unico – jedináčik (chlapec)
la figlia unica – jedináčik (dievča)
i gemelli – dvojičky
i tre gemelli – trojičky
il fratello – brat
la sorella – sestra
fratelli e sorelle – s úrodenci
l’orfano – sirota (chlapec)
l’orfana – sirota (dievča)
gli zii – ujovia a tety
lo zio – ujo, strýko
la zia – teta
il cugino – bratranec
la cugina – sesternica
il padrino – krstný otec
la madrina – krstná matka
il patrigno – nevlastný otec, otčim
la matrigna – nevlastná matka, macocha
Ďalšie potrebné slovíčka tykajúce sa rodiny a rodinného stavu:
sposato – ženatý
sposata – vydatá
il marito – manžel
la moglie – manželka
il matrimonio – manželstvo, svadba
la sposa – nevesta
lo sposo – ženích
il viaggio di nozze – svadobná cesta
il suocero – svokor
la suocera – svokra
il genero – zať
la nuora – nevesta
separato – separovaný/oddelený
separata – separovaná/oddelená
la separazione – separácia/oddelenie (v Taliansku stav pred rozvodom)
divorziato – rozvedený
divorziata – rozvedená
il divorzio – rozvod
il vedovo – vdovec
la vedova – vdova
fidanzato – zasnúbený
fidanzato – zasnúbená
il fidanzato – snúbenec
la fidanzata – snúbenica
(il) celibe – slobodný
(la) nubile – slobodná
lo scapolo – starý mládenec
la zitella – stará dievka
Zopakujte si:
1. Spávne prelož nasledujúce slovíčka: nevesta, stará dievka, sirota, súrodenci, synovec, il marito, la matrigna, la madrina, (la) nubile, il figlio unico.2. Opíš v krátkosti svoju rodinu.