Zdravie je drahšie ako bohatstvo

 

У Врача

U lekára


Следующий! Ďalší!

пациент pacient

раненый ranený

диагноз diagnóza

Что у вас болит? Что с вами? Čo vás bolí? Čo je vám?

Где у вас болит? Kde vás bolí?

На что вы жалуетесь? Na čo sa sťažujete?

Мне плохо. Je mi zle.

Мне больно. Mám bolesti.

Я чувствую себя усталым. Cítim sa unavený.

У меня болит голова Bolí ma hlava

живот brucho

горло hrdlo

спина chrbát

желудок... žalúdok...

У меня понос. Mám hnačku.

У меня запор. Mám zápchu.

У меня течёт кровь из носа. Tečie mi krv z nosa.

У меня кружится голова. Točí sa mi hlava.

У меня кашель. Mám kašeľ.

У меня высокая температура. Mám vysokú teplotu (horúčku).

У меня сахарный диабет. Mám cukrovku.

У меня что-то с ногой. Mám niečo s nohou.

У меня проблемы с дыханием. Mám problémy s dýchaním.

У меня проблемы со сном. Nemôžem spať.

У меня выступила сып. Urobila sa mi vyrážka.

У меня пропал аппетит. Nechutí mi.

У меня жгут глаза. Pália ma oči.

Меня вырвало. Vracal som.

Меня тошнит. Je mi zle od žalúdka.

Я порезал ножом. Porezal som sa nožom.

Я не могу ходить. Nemôžem chodiť.

Я не могу пошевелить рукой. Nemôžem pohnúť rukou.

Я сломал ногу (руку). Zlomil som si nohu (ruku).

Я себе ошпарил ногу (руку). Obaril som si nohu (ruku).

Что со мной? Čo mi je?

Это серьёзно? Je to vážne?

 

 

 

B кабинете врача

V ordinácii lekára


болезнь choroba

медицинский осмотр lekárska prehliadka

врач lekár

участковый врач obvodný lekár

детскей врач detský lekár

врач – специалист lekár špecialista

Гастроэнтеролог gastroeneterológ

Дерматолог dermatológ

Кардиолог kardiológ

Невролог neurológ

Стоматолог (Зубной врач) stomatológ (zubný lekár)

Офтальмолог (Окулист) oftalmológ (očný lekár)

Хирург chirurg

Разденьтесь. Vyzlečte sa.

Откройте рот. Otvorte ústa.

Дышите глубоко. Dýchajte zhlboka.

Не дышите. Nedýchajte.

Лягте (ложитесь) на спину (живот). Ľahnite si na chrbát (brucho).

Сделаем рентгеновский снимок. Urobíme röntgenový snímok.

Я пропишу вам антибиотики. Predpíšem vám antibiotiká.

Закройте один глаз. Zatvorte jedno oko.

Наложить гипс. Dať do sadry.

Снять гипс. Odstrániť sadru.

запломбировать zaplombovať

Удалить зуб. Vytrhnúť zub.

oчки okuliare

больничный лист potvrdenie o práceneschopnosti (PN)

перелом zlomenina

талон časenka

поликлиника poliklinika

pегистратура registrácia, kartotéka

Приёмные часы. Ordinačné (úradné) hodiny.

 



Zopakujte si:
1. Почему здоровье дороже богатства?
2. Кто это врач – специалист ?
3. Переведите: Наложить гипс. Приёмные часы.; Мне больно.; Я не могу пошевелить рукой.; На что вы жалуетесь?

Použitá literatúra:
1. Glendová, V.: Ruský jazyk pre 8. ročník základných škôl, SPN, Bratislava 2002
2. Otáhalová, L.: Ruština – praktický jazykový průvodce, Ro-to-m, Brno 1998