Uno de los problemas léxicos con los cuales puede enfrontarse cada estudiante de las lenguas es la diferencia entre los verbos saber y conocer. Su uso puede evocar complicaciones. Varios estudiantes de español suelen pensar que para explicar su idea vale un verbo.

 

Lo mejor que puede hacer un estudiante es aprender el uso de los verbos. Se puede observar mejor en los ejemplos dentro de unas frases concretas.

 

 

Conjugación del verbo SABER

 

 

 

Yo

 

Tú

 

Él, ella, Ud.

 

Nosotros,-as

Vosotros,-as,

 

Ellos,-as, Uds.

 

Prítomný čas

 

sé

 

sabes

 

sabe

 

sabemos

 

sabéis

 

saben

 

Rozkazovací spôsob

 

sabe

 

sabed

 

sepa

 

-

 

-

 

sepan

 

Konjuktív prít. času

 

sepa

 

sepas

 

sepa

 

sepamos

 

sepáis

 

sepan

 

Jednoduchý min. čas

 

supe

 

supiste

 

supo

 

supimos

 

supisteis

 

supieron

 

Konjuktív imperfekta

 

supiera/supiese

 

supieras/ses

 

supiera/se

 

supieramos/semos

 

supierais/seis

 

supieran/sen

 

Jedn. konjuktív bud.času

 

supiere

 

supieres

 

supiere

 

supieremos

 

supierais

 

supieren

 

Jednoduchý bud. čas

 

sabré

 

sabrás

 

sabrá

 

sabremos

 

sabréis

 

sabrán

 

Jedn. podmieňovací sp.

 

sabría

 

sabrías

 

sabría

 

sabríamos

 

sabríais

 

sabrían


 

Conjugación del verbo CONOCER

 

 

 

Yo

 

Tú

 

Él, ella, Ud.

 

Nosotros,-as

Vosotros,-as,

 

Ellos,-as, Uds.

 

Prítomný čas

 

conozco

 

conoces

 

conoce

 

conocemos

 

conocéis

 

conocen

 

Rozkazovací spôsob

 

conoce

 

conoced

 

conozca

 

-

 

-

 

conozcan

 

Konjuktív prít. času

 

conozca

 

conozcas

 

conozca

 

conozcamos

 

conozcáis

 

conozcan

 

Jednoduchý min. čas

 

conocí

 

conociste

 

conocío

 

conocimos

 

conocisteis

 

conocieron

 

Konjuktív imperfekta

 

conociera/conociese

 

conocieras

 

conociera

 

conocieramos

 

conocierais

 

conocieran

 

Jedn. konj. bud.času

 

conociere

 

conocieres

 

conociere

 

conocieremos

 

conocierais

 

conocieren

 

Jednoduchý bud. čas

 

conoceré

 

conocerás

 

conocerá

 

conoceremos

 

conoceréis

 

conocerán

 

Jedn. podmieň. sp.

 

conocería

 

conocerías

 

conocería

 

conoceríamos

 

conoceríais

 

conocerían

 

 

 

Poznámka: V konjuktíve imperfekta nadobúda slovesa dva tvary. Môže byť vyčasované ako conociera alebo aj ako conociese. Pričom preklad je pri oboch rovnaký.


 

Uso de los verbos


  1. Saber algo. El verbo saber lo usamos por ejemplo en las construcciones como son las siguientes:

     

  • Saber la gramática española. (Hablar y escribir bien.)

  • Saber la lista de los reyes católicos.

  • Saber los poemas de Pablo Neruda. (De memoria.)

  • Saber las canciones grecas. (Aquí significa que las sabemos de memoria.)

  • Saber cantar. (Significa que somos buenos cantantes.)


 

Podemos ultilizar verbo conocer en lugar de saber. Luego la frase cambia de sentido:


  • Conocemos los poemas de Pablo Neruda. (Sabemos algo del poeta y de sus poemas. No significa que sabemos sus poemas de memoria.)

  • Conocemos las canciones grecas. (Sabemos cuales son.)

  • Conocemos la lista de los reyes católicos. (Sigifica que sabemos de la existencia de la lista de los reyes católicos.)


 

Resumen:


SABER ultilizamos si se trata de un saber memorístico, asimilado o tenido por un sujeto.

CONOCER ultilizamos si se trata de un simple haber estado en contacto.

 

Nota: Alquien puede conocer las poemas de Neruda pero no las sabe de memoria. De otra parte es ilógico que uno sabía sus poemas sin conocer de que existen.



 

  1. Saber los factos de alquien:

     

  • Saber dónde vive o dónde trabaja.

  • Saber si vive solo o con alquien.

 

Estos factos aprendemos y asimilamos.



 

  1. Conocer a alquien, conocer Eslovaquía, conocer el carácter o el comportamiento de una persona. Estas expresiones no solemos relacionar con el verbo saber.

 

  • Conozco a Luis hace diez años.



 

  1. Alguien puede saber cuál es el mejor restaurante pero no la conoce porque nunca ha estado allí. Así tiene solamente dicha información que había asimilado.

 

  • Juan me había dicho que conoce restaurante bueno. (Nunca ha estado allí pero la conoce porque le dijo Luis que ese restaurante es bueno.)

  • Juan sabe dónde está un restaurante. (Juan ha estado en ese restaurante y por eso sabe dónde se encuentra.)



 

  1. Saber tocar la guitarra, piano, saber bailar, nadar. En estas expresiones nunca ponemos el verbo conocer por las razones anteriores.

     

  • Juan sabe tocar la guitarra.



 

  1. El sabor:

     

  • Saber algo amargo, dulce, ácido, bien, mal. 

 



Zopakujte si:
Mária vedela hrať na husle a Ján vedel spievať.
Poznám dobrého kuchára, ktorý ti upečie tortillu.
Poznám peknú reštauráciu.
Viem, kam chodí Mária do školy.

Použitá literatúra:
Valerio Báez San José: Moderní gramatika španělštiny
Vlastné poznámky