Krátenie vedľajších viet dôvodových


PER + INFINITO DEL PASSATO


  • Podmet hlavnej vety je zhodný s podmetom vedľajšej vety

  • Pýtame sa otázkou: PERCHÉ?

  • Hlavná veta sa nemení. Mení sa len vedľajšia veta, kde spojka „PERCHÉ“ je nahradená predložkou „PER“ a VYČASOVANÉ SLOVESO je nahradené NEURČITKOM SLOVESA.



PRESENTE


Plačem, lebo som stratila kľúče.

Piango per aver perso le chiavi.


Hlavná veta: Io piango.

Vedľajšia veta: Io ho perso le chiavi.


  • PERCHÉ piangi? Piango perché ho perso le chiavi. = Piango per aver perso le chiavi.




FUTURO


Budem plakať, lebo som stratila (stratím) kľúče.

Piangerò per aver perso le chiavi.


Hlavná veta: Io piangerò.

Vedľajšia veta: Io ho perso (perderò) le chiavi.


  • PERCHÉ piangerai? Io piangerò perché ho perso (perderò) le chiavi. = Io piangerò per aver perso le chiavi.



 

PASSATO


Plakala som, lebo som stratila kľúče.

Ho pianto per aver perso le chiavi.


Hlavná veta: Io ho pianto.

Vedľajšia veta: Io ho perso le chiavi.


  • PERCHÉ hai pianto? Ho pianto perché ho perso le chiavi. = Ho pianto per aver perso le chiavi.



 

Krátenie vedľajších viet vzťažných


A + INFINITO / INFINITO DEL PASSATO


  •  Podmet hlavnej vety je zhodný s podmetom vedľajšej vety

  • Hlavná veta sa nemení. Mení sa len vedľajšia veta, v ktorej sa podmet už neopakuje, lebo je nahradený predložkou „A“/ „AD“, a v ktorej je vyčasované sloveso nahradené neurčitkom slovesa.



 

PRESENTE


Marek je vždy posledný, čo príde do školy.

Marco è sempre l’ultimo ad arrivare a scuola.


Hlavná veta: Marco è sempre l’ultimo.

Vedľajšia veta: Marco arriva a scuola.



 

FUTURO


Marek bude posledný, čo príde do školy.

Marco sarà l’ultimo ad arrivare a scuola.


Hlavná veta: Marco sarà l’ultimo.

Vedľajšia veta: Marco arriverà a scuola.



 

PASSATO


Marek bol posledný, čo prišiel do školy.

Marco è stato l’ultimo ad arrivare a scuola.


Hlavná veta: Marco è stato l’ultimo.

Vedľajšia veta: Marco è arrivato a scuola.



 

PASSATO 2 (INFINITO DEL PASSATO)


Marek bol posledný, čo prišiel do školy.

Marco è stato l’ultimo ad esser arrivato a scuola.



Vzťažné vety sa krátia väčšinou po výrazoch: il primo, l’ultimo...



 

Krátenie vedľajších viet pomocou predložky DA + INFINITO


Tento typ krátenia používame na vyjadrenie deja, ktorý sa má stať v budúcnosti, a to najčastejšie za príslovkami alebo nasledujúcimi slovesami: essere, avere, dare, venire.


Som na smrť unavená.

Sono stanca da morire.


Keď ťa takto vidím, je mi do plaču.

Quando ti vedo cosí mi viene da piangere.


Koľko máme ešte času na čakanie? (Koľko ešte budeme čakať?)

Quanto tempo abbiamo ancora da aspettare?


Nedá sa už nič robiť.

Non c’è più nulla da fare.


Máme niečo na jedenie?

Abbiamo qualcosa da mangiare?


Nemám nič na práci.

Non ho niente da fare.




Krátenie vedľajších viet časových


  1. PRIMA DI + INFINITO / INFINITO DEL PASSATO


  • Podmet hlavnej vety je zhodný s podmetom vedľajšej vety.

  • Hlavná veta nie je v tomto prípade zvyčajne na začiatku, ale stále ostáva nezmenená. Mení sa len vedľajšia veta, kde je vyčasované sloveso nahradené neurčitkom slovesa. Potom hlavnú vetu s vedľajšou spojíme pomocou „PRIMA DI”.



 

PRESENTE


Skôr, ako pôjdem do školy, sa zastavím u teba.

Prima di andare a scuola mi fermo da te.


Hlavná veta: Io mi fermo da te.

Vedľajšia veta: Io vado a scuola.



 

FUTURO


Skôr, ako pôjdem do školy, sa zastavím u teba.

Prima di andare a scuola mi fermerò da te.


Hlavná veta: Io mi fermerò da te.

Vedľajšia veta: Io andrò a scuola.



 

PASSATO 1


Skôr, ako pojdem do školy, som sa zastavila u teba.

Prima di andare a scuola mi sono fermata da te.


Hlavná veta: Mi sono fermata da te.

Vedľajšia veta: Io vado a scuola.



 

PASSATO 2 (INFINITO DEL PASSATO)


Skôr, ako som išla do školy, som sa zastavila u Lucii.

Prima di esser andata a scuola mi sono fermata da Lucia.


Hlavná veta: Mi sono fermata da Lucia.

Vedľajšia veta: Io sono andata a scuola.




  1. DOPO (DI) + INFINITO DEL PASSATO

     

  • Podmet hlavnej vety je zhodný s podmetom vedľajšej vety

  • Vedľajšia veta vyjadruje predčasnosť deja

  • Hlavná veta stojí väčšinou za vedľajšou vetou, ale nemení sa. Vo vedľajšej vete sa pomocné, vyčasované sloveso zmení na neurčitok, príčastie minulé sa nemení. To znamená, že vytvoríme INFINITO DEL PASSATO.




PRESENTE


Potom, čo som sa najedla, oddychujem.

Dopo aver mangiato mi riposo.


Hlavná veta: Io mi riposo.

Vedľajšia veta: Io ho mangiato.



 

FUTURO


Potom, čo sa najem, si oddýchnem.

Dopo aver mangiato mi riposerò.


Hlavná veta: Io mi riposerò.

Vedľajšia veta: Io mangerò.



 

PASSATO


Potom, čo som sa najedla, som si oddýchla.

Dopo aver mangiato mi sono riposata.


Hlavná veta: Io mi sono riposata.

Vedľajšia veta: Io ho mangiato.


 

 

PRESENTE


Potom, čo som opustila letisko, beriem taxík.

Dopo aver lasciato l’aeroporto prendo il taxi.



 

FUTURO


Potom, čo opustím letisko, si zoberiem taxík.

Dopo aver lasciato l’aeroporto prenderò il taxi.



 

PASSATO


Potom, čo som opustila letisko, som si zobrala taxík.

Dopo aver lasciato l’aeroporto ho preso il taxi.



Zopakujte si:
1. Vysvetli, ako sa krátia vedľajšie vety vzťažné.
2. Vysvetli, ako sa krátia vedľajšie vety dôvodové.
3. Koľkými spôsobmi krátime vedľajšie vety časové? Akými? Vysvetli ich.

Použitá literatúra:
Michaela Saccardinová, Giuseppe Betta: Taliančina pre samoukov, 1994s