Zložené zámená / Pronomi accoppiati
Neznelé predmetové zámená v 3. páde sa v taliančine často spájajú s:
-
neznelými zámenami v 4. páde „LO, LA, LI, LE“
-
so zámennou časticou „NE“
Presne takéto spojenia nazývame zložené zámená (pronomi accoppiati):
1.
|
mi + lo |
ME LO |
|
ci + lo |
CE LO |
|
ti + lo |
TE LO |
|
vi + lo |
VE LO |
|
gli + lo |
GLIELO |
|
si + lo |
SE LO |
|
le + lo |
GLIELO |
|
|
|
2.
-
mi + la
ME LA
ci + la
CE LA
ti + la
TE LA
vi + la
VE LA
gli + la
GLIELA
si + la
SE LA
le + la
GLIELA
3.
|
mi + li |
ME LI |
|
ci + li |
CE LI |
|
ti + li |
TE LI |
|
vi + li |
VE LI |
|
gli + li |
GLIELI |
|
si + li |
SE LI |
|
le + li |
GLIELI |
|
|
|
4.
|
mi + le |
ME LE |
|
ci + le |
CE LE |
|
ti + le |
TE LE |
|
vi + le |
VE LE |
|
gli + le |
GLIELE |
|
si + le |
SE LE |
|
le + le |
GLIELE |
|
|
|
5.
|
mi + ne |
ME NE |
|
ci + ne |
CE NE |
|
ti + ne |
TE NE |
|
vi + ne |
VE NE |
|
gli + ne |
GLIENE |
|
si + ne |
SE NE |
|
le + ne |
GLIENE |
|
|
|
ESEMPI:
-
Ti preparo il pranzo.
Pripravím ti obed.
Te lo preparo.
Maria vi porta i regali.
Mária vám prinesie obed.
Maria ve li porta.
Gli ho comprato le maglie.
Kúpila som mu trička.
Gliele ho comprate.*
Ci ha fatto vedere due foto.
Ukázala nám dve fotky.
Ce ne ha fatto vedere due. (delle foto)
Mi hanno comprato la macchina.
Kúpili mi auto.
Me la hanno comprata.*
-
Zámeno “LORO” sa nemení:
La fa vedere LORO. (la = la casa).
-
S neznelými zámenami v 4. páde (LO, LA, LI, LE) a so zámenou časticou “NE” sa spájajú aj zvratné zamená “MI, TI, CI, VI, SI” a častica “CI” (ako príslovka miesta):
-
Si è messa il vestito per la prima volta.
Obliekla si šaty po prvý krát.
Se lo è messa per la prima volta.
Mi lavo i denti tutti i giorni.
Umývam si zuby každý deň.
Me li lavo tutti i giorni.
Sul tavolo ci sono tanti libri.
Na stole je veľa kníh.
Sul tavolo ce ne sono tanti.
-
Zložené zámená môžeme pripojiť na koniec slovesa, ak je v neurčitku a spája sa s modálnymi slovesami: dovere, potere, volere, sapere:
-
Posso portarmelo?
Môžem si ho vziať so sebou?
È un segreto. Non posso dirtelo!
Je to tajomstvo. Nemôžem ti to povedať!
Voglio comprarmene due.
Chcem si kúpiť dve.
Zopakujte si:
1. Doplň vetu: Neznelé predmetové zámená v 3. páde sa často spájajú s ................ .2. Ako nazývame toto spojenie?
3. Uveď nejaký príklad.
4. Čo sa môže ešte spájať neznelými zámenami v 4. páde (la, la, li, le) a zámennou časticou “NE”? Uveď príklad.
5. Kedy možeme zložené zámená pripojiť na koniec slovesa?