Vypracovala: Lenka Brhlíková
En algunas zonas conviven personas monolingues o hablantes de una lengua con personas bilingues o hablantes de dos lenguas.
Bilingüismo es la capacidad que tienen ciertas personas para comunicarse en dos lenguas igualmente en cualquier situacion comunicativa con la misma comodidad y precision. La verdad es que esto es muy difícil y por eso existe otro termino:
Diglosía que existe para definir la situacion de las personas que además de su lengua materna pueden expresarse y comprender otra lengua aunque de forma menos fluida.
Situación lingüística actual en España
Además del español que es la lengua oficial existen varias comunidades que poseen además otra lengua oficial. Todas son románicas, excepto el Basco.
-
Catalán
Actualmente se habla en las cuatro provincias de Cataluña, Francia, Valencia, Andorra, Baleares y en Alguer (Cerdeña). El catalán es el resultado de la evolución de latin. Fue muy importante en literatura en La Edad Media, pero más tarde en los siglos XVI y XVII pierde su importancia porque es el castellano la lengua de moda. A partir del romanticismo vuelve a tomar importancia y así sigue hasta nuestros días.
En las Islas Baleares se habla catalán en su variedad Balear y en Valencia en su variedad valenciana. Lingüísticamente parece claro que son variedades de la misma lengua. Los valencianos y los baleares afirman que hablan una lengua diferente. El catalán tiene muchos rasgos comúnes con el francés o el gallego y los razgos que lo diferencian del castellano y también que lo relacionan porque se considera una lengua puente.
Razgos:
-
Conservación de „f“ latina
Filium en latín → hijo en español → fill en catalán
-
Palatalización de „l“ → „ll“
Lupum en latin → lobo en español → llop en catalán
El catalán también ha apostado términos al español: papel, clavel, mercader, ...
Teniendo en cuenta los catalanes que viven fuera de cataluña, podemos decir que número de hablantes sería unos 7 millones.
Úlohy na záver:
Definujte pojmy “bilingüismo“ a „diglosía“. V ktorých častiach Španielska sa hovorí katalánsky? Aké sú hlavné znaky katalánčiny? Koľko ľudí ovláda katalánčinu?
Použitá literatúra:
Maturitné poznámky