Aнтонимы - это слова одной и той же части речи, имеющие противоположное лексическое значение.
Вот некоторые примеры антонимов.
Antonymá sú slová rovnakého slovného druhu, ktoré majú protikladný lexikálny význam.
Tu sú niektoré príklady antoným.
|
По-русски |
По-словацки |
|
Родина, отчизна - чужбина |
vlasť, otčina - cudzina |
|
восток – запад |
východ – západ (sv. strany) |
|
север - юг, зюйд(мор) |
sever – juh (sv. strany) |
|
восход - закат |
východ – západ (Slnka) |
|
зима - лето |
zima - leto |
|
грязь - чистота |
špina - čistota |
|
свет - тьма, темнота |
svetlo - tma |
|
день - ночь |
deň - noc |
|
исток - устье |
prameň - ústie |
|
жара - холод |
horúčava - chlad |
|
мир - война |
mier - vojna |
|
правда - ложь |
pravda - lož |
|
город - село, деревня |
mesto - dedina |
|
антоним - синоним |
antonymum - synonymum |
|
век - мнгновение |
večnosť - okamih |
|
успех - неудача |
úspech - neúspech |
|
истина - заблуждение, обман |
istota - omyl |
|
добро - зло |
dobro - zlo |
|
польза - вред |
úžitok - škoda |
|
богач - бедняк |
boháč – chudák, bedár |
|
друг - враг |
priateľ - nepriateľ |
|
радость - грусть, печаль |
radosť- smútok |
|
надежда - отчаяние |
nádej - zúfalstvo |
|
новый - старый |
nový - starý |
|
лишний - необходимый |
zbytočný - potrebný |
|
близкий - далекий |
blízky - ďaleký |
|
трудный - лёгкий |
ťažký – ľahký (zložitosť nie váha) |
|
глубокий - мелкий |
hlboký – plytký |
|
мокрый - сухой |
mokrý – suchý |
|
щедрый - скупой |
štedrý - skúpy |
|
здоровый - больной |
zdravý - chorý |
|
весёлый - грустный |
veselý - smutný |
|
могучий - слабый |
mocný - slabý |
|
быстрый - медленный |
rýchly - pomalý |
|
острый - тупой |
ostrý - tupý |
|
сытый - голодный |
sýty -hladný |
|
большой - маленький |
veľký - malý |
|
горький - сладкий |
horký -sladký |
|
горячий - холодный |
horúci – studený |
|
жесткий - мягкий |
tvrdý - mäkký |
|
зелёный - зрелый |
zelený - zrelý |
|
высокий - низкий |
vysoký – nízky |
|
близкий - далёкий |
blízky – ďaleký |
|
широкий - узкий |
široký – úzky |
|
частый - редкий |
častý – riedky, zriedkavý |
|
ясный - пасмурный |
jasný - pochmúrny |
|
гладкий - шершавый |
hladký - drsný |
|
бледнеть - краснеть |
blednúť - červenieť |
|
гасить - зажигать |
hasiť – zapaľovať |
|
греть - охлаждать |
hriať- chladiť |
|
помогать - мешать |
pomáhať – prekážať |
|
ложиться - вставать |
ľahnúť si - vstávať |
|
смеяться - плакать |
smiať sa - plakať |
|
удаляться - приближаться |
vzďaľovať sa – približovať sa |
|
делать - бездельничать |
pracovať – zaháľať, leňošiť |
|
говорить - молчать |
hovoriť - mlčať |
|
любить - ненавидеть |
ľúbiť – nenávidieť |
|
мерзнуть - согреваться |
mrznúť – zohrievať sa |
|
спасти - погубить |
zachrániť - zničiť |
|
огорчить - утешить |
zarmútiť - utešiť |
|
тужить - радоваться |
žialiť – radovať sa |
|
оборонять - нападать |
brániť – napádať, útočiť |
Zopakujte si:
1. Что это антонимы?2. Какие антонимы вы знаете?
3. Переведите слова: удаляться, тужить, ложиться, оборонять, оборонять, горький, медленный.
Použitá literatúra:
1. Ruština konverzácia, Lingea, Bratislava 2009.2. Glendová, V.: Ruský jazyk pre 9. ročník základných škôl, SPN, Bratislava 2002.