Neurčité zámeno on vyjadruje neurčitý podmet: zastupuje vždy nejakú osobu, človeka .

 

V bežnej reči sa často používa namiesto „my“. Po tomto zámene je vždy v 3. osobe jednotného čísla.


Ici, on parle français.

Tu sa hovorí po francúzsky.


Ce soir, on va au cinéma.

Dnes večer ideme do kina.


Quand il fait froid, on est souvent malade.

Keď je zima, ľudia sú často chorí.

 

On descend encore.

Ešte niekto vystupuje.

 

 

Pozor!

 

On nemožno zamieňať s neosobným podmetom il, napríklad vo vetách ako: il fait chaud – je teplo. Il je len normálny, gramatický podmet, zatiaľ čo za on sa skrýva nejaká osoba, nejakí ľudia (vzniklo z latinského „homo“ – človek).


 

 

Zámeno ON a ženský rod:

 

Ak je osoba , na ktorú odkazuje zámeno on, ženského rodu, potom aj nasledujúce prídavné meno vo funkcii menného prísudku môže byť v tvare ženského rodu.

 

Príklad:

 

Quand on est instruite que vous, on doit être prudente.

Keď je niekto (žena) vzdelaný (vzdelaná) ako vy, musí byť múdry (múdra).

 

 

 

Zámeno ON ako podstatné meno

 

Dôkazom toho, že on bolo kedysi podstatné meno, je aj to, že kvôli výslovnosti sa pred neho niekedy kladie člen l´.

 

Príklad:

 

Il faut que l´on va.

Treba nám ísť.

 



Zopakujte si:
1. Kedy sa zámeno on nepoužíva?
2. Je rozdiel vo vete pri ženskom a mužskom rode?
3. Čo znamená zámeno on v slovenčine?
4. Čo vyjadruje neurčité zámeno „on“?

Použitá literatúra:
Miroslav Pravda, Marie Pravdová: Francúzština pre samoukov
Ján Taraba: Francúzska gramatiky
Josef Hendrich, Otomar Radina, Jaromír Tláskal: Francouzská mluvnice