Nasledujúce vety a slovné spojenia sú určené najmä tým, ktorí sa rozhodli uchádzať o zamestnanie v zahraničí, prípadne pracovať pre zahraničnú firmu na Slovensku. Uvedieme niektoré otázky, ktoré by vám váš budúci zamestnávateľ mohol položiť a možné odpovede na ne. Sú to však len niektoré možností, pri pohovore ich môžete obmeniť a doplniť.
Zahájenie pohovoru:
Bitte kommen Sie herein.
Poďte ďalej, prosím.
Bitte setzen Sie sich.
Posaďte sa, prosím.
Darf ich Ihnen ..........vorstellen?
Dovoľte, aby som vám predstavil …
Ich möchte etwas näher auf Ihren Lebenslauf eingehen.
Rád by som si podrobnejšie pohovoril o vašom životopise. Otázky kladené uchádzačom:
Warum möchten Sie bei uns arbeiten?
Prečo by ste chceli u nás pracovať?
Was wissen Sie von unserer Firma?
Čo viete o našej firme?
Warum haben Sie sich für diese Stelle beworben?
Prečo ste sa uchádzali o toto miesto?
Sind Sie mit Ihrem Beruf zufrieden?
Ste spokojný so svojím povolaním?
Während Sie bereit eine weitere Fremdsprache zu lernen?
Bol by ste ochotný učiť sa ďalší cudzí jazyk?
Wann bestanden Sie Ihre Prüfung als ......... ?
Kedy ste urobili vašu skúšku z .........?
Was würden Sie machen, wenn........?
Čo by ste robili, keby......?
Welche besonderen Talente können Sie uns anbieten?
Aké zvláštne schopnosti nám môžete ponúknuť?
Wie stellen Sie sich Ihr Arbeitsfeld in unserem Unternehmen vor?
Aký druh práce si predstavujete, že budete pre nás robiť?
Welche Gehaltsvorstellungen haben Sie?
Aký plat by ste si predstavovali?
Welche Position wolle Sie in 5 Jahren haben?
Na akej pozícii by ste chceli robiť o 5 rokov?
Wie planen Sie Ihre Karierenvorstellungen zu verwirklichen?
Ako chcete dosiahnuť svoje ciele v zamestnaní?
Seit wann arbeiten Sie in Ihrem Beruf?
Od kedy pracujete vo vašom povolaní?
Wo wohnen Sie jetzt?
Kde teraz bývate?
Haben Sie eine Familie?
Máte rodinu?
Wann können Sie Ihre Stelle antreten?
Kedy môžete nastúpiť do práce?
Možné odpovede uchádzača:
Ich würde gern meine beruflichen Fähigkeiten weiterentwickeln.
Chcel by som ďalej rozvinúť moje pracovné schopnosti.
Ich bin bereit, Abendkurse zu besuchen.
Som ochotný navštevovať večerné kurzy.
Ich kann gut mit Menschen umgehen.
Dobre vychádzam z ľuďmi.
Ich bin in der Lage in einem Team zu arbeiten.
Dokážem dobre pracovať v tíme.
Ich spreche mehrere Fremdsprachen.
Hovorím viacerými cudzími jazykmi.
Ich habe gute Computerkenntnisse.
Mám dobré počítačové znalosti.
Ich habe ......Jahre Erfahrung als.....
Mám .....rokov prax ako.......
Ich bin bereit, wenn es nötig ist, Überstunden zu machen.
Som pripravený, keď je to potrebné, robiť nadčasy. Otázky kladené uchádzačom:
Wann könnte ich anfangen?
Kedy by som mohol začať?
Wie lange ist die Probezeit?
Aká dlhá je skúšobná doba?
Wie ist meine Arbeitszeit?
Aká je moja pracovná doba?
Wie hoch ist mein Monatsgehalt?
Aký by som mal mesačný plat?
Ukončenie pohovoru:
Haben Sie noch Fragen an uns?
Máte ešte nejaké otázky na nás?
Wir kontaktieren Sie, sobald wir Eine Entscheidung haben.
Budeme vás kontaktovať, keď sa rozhodneme.
Wir werden Sie innerhalb der nächsten 10 Tage anrufen.
Zavoláme vám v priebehu najbližších 10 dní.
Zopakujte si:
1. Zavolajte uchádzača o pracovné miesto dnu!2. Opýtajte sa ho, prečo chce pracovať vo vašej firme!
3. Opýtajte sa, či je ochotný učiť sa ďalší cudzí jazyk!
4. Opýtajte sa zamestnávateľa na pracovný čas!
5. Opýtajte sa zamestnávateľa na mesačný plat!
6. Oznámte uchádzačovi, že mu zavoláte do 10 dní.
Použitá literatúra:
Fit for Business DeutschNěmčina pro komerční praxi
Kľúč do sveta - nemčina