Accordo del participio passato con il soggetto / Zhoda príčastia minulého s podmetom
Veľmi dôležitým gramatickým javom je zhoda príčastia minulého v rode a čísle s podmetom a predmetom v zložených slovesných časoch. Tento gramatický jav sa riadi nasledujúcimi pravidlami:
1. Príčastie minulé sa nemení v rode a čísle pri slovesách, ktoré sa v zložených slovesných časoch používajú s pomocným slovesom AVERE (okrem ďalej špecifikovaných prípadov).
egli ha sentito – on videl
ella ha sentito – ona videla
essi hanno sentito – oni videli
esse hanno sentito – ony videli
Príčastie minulé sa nemení v zloženom čase neosobných slovies (verbi impersonali) používajúcich pomocné sloveso ESSERE:
Le è sembrato strano che lui non sia venuto. – Zdalo sa jej čudné, že on neprišiel.
È triste che tu non possa venire con noi. – Je smutné, že nemôžeš ísť s nami.
2. Príčastie minulé sa zhoduje s podmetom v rode a čísle v nasledujúcich prípadoch:
-
Pri slovesách, ktoré sa v zložených slovesných časoch používajú s pomocným slovesom ESSERE:
Egli è uscito – on išiel von Ella è uscita – ona išla von Essi sono usciti – oni išli von Esse sono uscite – ony išli von
Esempi: Sono rimasta a casa perchè mi sono sentita male. Ostala som doma, lebo som sa cítila zle. Sono arrivati prima di noi. Prišli skôr ako my.
Prima di venire da me si sono fermate a salutare Lucia. Pred tým než prišli ku mne, sa zastavila pozdraviť Luciu.
Io sono andata a fare la spesa. Išla som na nákup.
Io sono andato a fare la benzina. Išiel som natankovať.
Paolo non è venuto oggi a scuola. Pavol dnes neprišiel do školy.
Maria è andata al cinema. Mária išla do kina.
Ieri siamo state a Roma. Včera sme boli v Ríme.
Ieri siamo usciti con le belle ragazze. Včera sme boli von s peknými dievčatami.
Pri zvratných slovesách vo vetách, kde je vyjadrený priamy predmet, nastáva zhoda príčastia minulého v rode a čísle s podmetom alebo s predmetom:
-
Cristina si è pettinata.
Kristína sa učesala.
Ale:
Cristina si è pettinata i capelli.
(=Cristina si è lavati i capelli.)
Kristína si učesala vlasy. (priamy predmet, zhoda s podmetom alebo s predmetom)
-
V pasívnom tvare slovesa:
-
Tento dom bol postavený v roku 1890.
Questa casa era costruita nel 1890.
Chyby musia byť opravené.
Gli errori vanno corretti.
Všetci tí, čo boli zlí, budú potrestaní.
Tutti quelli che sono stati cattivi, saranno puniti.
Tieto veci boli rozhodnuté už skôr.
Tutte queste cose sono state decise già da prima.
Všetky listy budú napísané.
Tutte le lettere veranno scritte.
Zopakujte si:
1. Kedy sa príčastie minulé nemení v rode a v čísle?2. Pri ktorých slovesách používajúcich pomocné sloveso ESSERE sa v zložených minulých časoch príčastie minulé nemení?
3. V ktorých prípadoch sa príčastie minulé zhoduje s podmetom v rode a čísle?