En español se emplea el pretérito indefinido:

 

  • para expresar acciones acabadas en un periodo de tiempo que también ha acabado


Ejemplos:


Mis padres salieron de casa muy tarde. - Moji rodičia odišli z domu veľmi neskoro.

Ramón vivió en Barcelona 5 años. – Ramón žil päť rokov v Barcelone.



  • con marcadores como ayer, anteayer, entonces, la semana pasada, el mes pasado, el año pasado, el lunes (pasado), en enero, hace dos/ tres años


Ejemplos:


Ayer estuve en la escuela.- Včera som bol v škole.

La semana pasada vendieron su coche. – Minulý týždeň predali svoje auto.



Se usa el pretérito perfecto:

 

  • con partículas como nunca, una vez, dos veces, tres veces


Ejemplos:


¿Has estado alguna vez en Madrid? – Bol si niekedy v Madride?

Nunca he vuelto a Italia. – Nikdy som sa nevrátil do Talianska.



  • con marcadores temporales como hoy, esta semana, este mes, este año, este fin de semana, este verano/invierno


Ejemplos:


Hoy hemos estado en casa.- Dnes sme boli doma.

Este fin de semana he visto a Dario. – Tento víkend som videl Daria.



Relación entre pretérito indefinido y pretérito perfecto:


A. ¿Qué has hecho esta semana? – Čo si robil tento týždeň?


B. De lunes a viernes estuve en la escuela y el sábado descansé. – Od pondelka do piatku som bol v škole a v sobotu som odpočíval.


A. ¿Habéis comido alguna vez gazpacho? – Jedli ste niekedy gazpacho?


B. Sí, lo probamos el año pasado en Granada. – Áno, ochutnali sme ho minulý rok v Granade.

 



Zopakujte si:
1. Elige la forma más adecuada.

A. Ayer he comprado/compré el periódico.

B. Hoy me desperté/ me he despertado a las siete de la mañana.

C. Carlos no se casó/ ha casado nunca.

D. Este verano hemos estado/ estuvimos en Roma.


2. Completa las frases con el verbo en pretérito perfecto o pretérito indefinido.

A. Este novelista (escribir) ... muchos libros de aventuras.

B. Anteayer (volver, él) ... de India.

C. Esta semana no (parar, ella )... de trabajar.

D. El año pasado (ganar, ellos) ... un premio.

Použitá literatúra:
Francisca Castro Viúdez- Aprende gramática y vocabulario

- vlastné poznámky