Vypracovala: Nikola Turbáková



 

L’Universo e la Terra


Nella notte serena in cielo possiamo ammirare una costellazione di punti luminosi che si muovono dall’oriente all’occidente. Questi punti luminosi sono naturalmente delle stelle. Ma esistono anche le stelle fisse che mantengono la loro posizione inalterata, e ragruppandole, otteniamo delle figure geometriche che si chiamano: Costellazioni dello zodiaco, cioè Acquario, Pesci, Ariete, Toro, Gemelli, Cancro, Leone, Vergine, Bilancia, Scorpione, Sagittario e Capricorno. Le altre costellazioni che riusciamo a vedere ad occhio nudo quando il cielo è sereno sono: Piccolo carro ed il Grande carro. La Via Lattea è il ragruppamento di stelle molto piccole. La distanza delle stelle si misura in anni-luce. Nell’universo ci sono anche delle stelle che si chiamano “comete”. La cometa è una stella specifica, la quale è fatta della chioma e della coda. Le comete di solito fanno apparizioni periodiche.

 

I pianeti descrivono orbite ellitiche intorno al Sole. Il nostro pianeta si chiama la Terra. I pianeti della nostra galassia visibili ad occhio nudo sono: Mercurio, Venere, Marte, Giove e Saturno. Urano e Nettuno sono visibili soltanto con il telescopio.


La Terra è un pianeta popolato, il terzo in ordine di distanza dal Sole intorno al quale ruota. La Terra gira intorno al suo asse compiendo un giro di rotazione in 24 ore. La Terra ha un solo satellite che si chiama la Luna.

 

La Terra è divisa in parti dalle linee immaginarie, chiamate paralleli e meridiani. I paralleli formano sulla Terra delle circonferenze immaginarie perpendicolari all'asse terrestre, via via più piccole mano a mano che si avvicinano ai due poli terrestri. Il parallelo più grande si chiama Equatore e divide la Terra in due emisferi: quello settentrionale e quello meridionale. Le circonferenze più piccole, quindi i poli terrestri sono: il circolo polare artico, sull’emisfero settentrionale ed il circolo polare antartico, sull’emisfero meridionale. I punti più esterni della Terra sono: il Polo Nord ed il Polo Sud. La zona torrida è limitata dal tropico del Cancro sull’emisfero settentrionale e dal tropico del Capricorno sull’emisfero meridionale. I meridiani dividono la Terra anche in due emisferi, in quello occidentale e in quello orientale. Ciascun meridiano forma un immaginario arco che congiunge il Polo Nord terrestre con il Polo Sud.



Preklad


Vesmír a Zem


Počas jasnej noci môžeme na nebi obdivovať konšteláciu svietiacich bodov, ktoré sa pohybujú z východu na západ. Tieto svietiace body sú samozrejme hviezdami. No existujú aj pevné hviezdy, ktoré si udržujú svoju stálu pozíciu a keď ich zoskupíme, získame geometrické tvary, ktoré sa nazývajú: súhvezdia zverokruhu, teda Vodnár, Ryby, Baran, Býk, Blíženci, Rak, Lev, Panna, Váhy, Škorpión, Strelec a Kozorožec. Ďalšie súhvezdia, ktoré dokážeme pozorovať voľným okom, keď je jasná obloha sú: Malý voz a Veľký voz. Mliečna cesta je zoskupenie viacerých malých hviezd. Vzdialenosť medzi hviezdami sa meria vo svetelných rokoch. Vo vesmíre sa nachádzajú aj hviezdy, ktoré sa nazývajú „kométy“. Kométa je špecifická hviezda, ktorá je zložená z komy a z chvosty. Kométy sa väčšinou objavujú pravidelne.

 

Planéty opisujú okolo Slnka eliptické obežné dráhy. Naša planéta sa volá Zem. Planéty našej galaxie, viditeľné voľným okom, sú: Merkúr, Venuša, Zem, Mars, Jupiter a Saturn. Urán a Neptún sú viditeľné iba hvezdárskym ďalekohľadom.


Zem je obývaná planéta, tretia v poradí vo vzdialenosti od Slnka, okolo ktorého sa točí. Zem sa točí okolo svojej osi a jedno kolo otáčania vykoná za 24 hodín. Zem má jednu svoju obežnicu, ktorá sa volá Mesiac.

 

Zem je rozdelená na časti imaginárnymi čiarami, nazývanými rovnobežky a poludníky. Rovnobežky vytvárajú na Zemi imaginárne kružnice, kolmé na zemskú os, ktoré čím viac sú bližšie k zemským pólom, tým viac sa zmenšujú. Najdlhšia rovnobežka sa nazýva Rovník a rozdeľuje Zem na dve hemisféry: na severnú a južnú. Najmenšie kružnice, teda zemské póly, sú: severný polárny kruh na severnej hemisfére a južný polárny kruh na južnej hemisfére. Najvzdialenejšie body Zeme sú: Severný pól a Južný pól. Teplé pásmo je vymedzené obratníkom raka na severnej hemisfére a obratníkom kozorožca na južnej hemisfére. Poludníky rozdeľujú Zem taktiež na dve hemisféry: na západnú a na východnú. Každý poludník tvorí jeden imaginárny oblúk, ktorý spája Severný zemský pól s Južným pólom.




Použitá literatúra:

 

  • Michaela Saccardinová, Giuseppe Betta: Taliančina pre samoukov, 1994