Бурлаки на Волге
Burlaci na Volge
«Бурлаки на Волге» - картина русского художника Ильи Репина, написана в 1873 году в реалистическом стиле на основе портретных зарисовок, собранных во время путешествия по Волге в 1870 году. Изображает артель бурлаков во время работы. Картина имеет размеры 131,5×281 см и находится в Русском музее в Санкт-Петербурге.
Burlaci na Volge – obraz maliara Iľju Repina, namaľovaná v roku 1873 v realistickom štýle na základe portrétnych náčrtov, zozbieraných počas ciest po Volge v roku 1870. Zobrazuje brigádu burlakov počas práce. Obraz má rozmery 131,5×281 сm a nachádza sa v Ruskom múzeu v Sankt Peterburgu.
Описание картины И. Е. Репина «Бурлаки на Волге»
Когда мы смотрим на картину, то кажется, что мы стоим на берегу Волги и бурлаки продвигаются прямо к нам. Баржи спускались по Волге с грузом по течению без труда, а вот назад, против течения, их возвращали бурлаки. Эти люди тянули канаты, закрепленные на барже. Они шли по берегу, а баржа плыла по воде.
Keď sa pozeráme na obraz, zdá sa nám, že stojíme na brehu Volgy a burlaci sa pohybujú priamo k nám. Lode sa spúšťali s nákladom po prúde bez námahy, ale naspäť, proti prúdu, ich vyťahovali burlaci. Títo ľudia ťahali vlečné laná, pripevnené k lodi. Išli po brehu, ale loď plávala vo vode.
Берег Волги, летний зной, глинистый песок под ногами. Почти все пространство картины занимают фигуры людей, мы почти не видим воду реки. Линия горизонта делит полотно пополам, наверху - голубое небо с облаками, внизу - желтый песок и желтоватая вода. На этом фоне хорошо прорисованы фигуры людей. Это бурлаки, которые тянут судно вверх по реке.
Breh Volgy, letná horúčava, ílovitý piesiok pod nohami. Takmer celú plochu obrazu zaberajú postavy ľudí, takmer nevidíme vodu rieky. Línia horizontu delí obraz na polovice, navrchu je modré nebo s oblakmi, nižšie je žltý piesok a žltkastá voda. Na tomto pozadí sú dobre načrtnuté postavy ľudí. Sú to burlaci, ktorí ťahajú plavidlo hore po rieke.
Перед нами – одиннадцать персонажей, нищие и обездоленные, но каждый – со своей индивидуальностью и характером.
Впереди – тройка во главе с бурлаком Каниным. Этот пожилой бурлак с лицом античного философа олицетворяет лучшие черты русского мужика: спокойствие, мудрость, упорство. Рядом с ним – бородач, воплощение первобытной силы, и Илькаматрос с ожесточенным взглядом разбойника. Бессильно опущены руки бурлаков, ноги напряжены, а в лицах читаются разные чувства – покорность судьбе, и протест, и простодушие, и озлобленность.
Солнце освещает побережье, но бурлакам не до красот природы – работа требует от них нечеловеческих усилий. Ветхие рубахи потемнели от пота, плечи болят от натянувшейся бечевы, ноги утопают в глубоком песке, а путь кажется бесконечным…
Pred nami je jedenásť postáv, žobráci a utláčaní, ale každý má svoju osobnosť a charakter. Vpredu je trojica na čele s burlakom Kaninom. Tento starý burlak s tvárou antického filozofa zosobňuje lepšie vlastnosti ruského mužíka (nevoľníka): pokoj, múdrosť, húževnatosť. Vedľa neho je bradáč, stelestnenie primitívnej sily a Iľka námorník so surovým výzorom zbojníka. Bezmocne spustené ruky burlakov, napäté nohy, ale v tvárach sa dajú čítať rôzne pocity – aj odovzdanie sa osudu, aj protest, aj prostoduchosť, aj zatrpknutosť.
Slnko ožaruje nábrežie, no burlakov nezaujímajú krásy prírody – robota od nich vyžaduje nadľudské úsilie. Chatrné košele im stmavli od potu, plecia ich bolia od napnutých povrazov, nohy sa ponárajú do hlbokého piesku a cesta sa zdá nekonečná...
Полотно говорит о народной мощи, будит мысль о необходимости борьбы, рождает веру в светлое будущее народа. Герои картины представляют образ русского народа. Сам художник очень любил эту свою картину.
Plátno hovorí o národnej sile, prebúdza myšlienku o potrebe boja, rodí vieru v svetlú budúcnosť národa. Hrdinovia obrazu predstavujú obraz ruského národa. Samotný autor mal veľmi rád tento svoj obraz.
Картина Репина "Бурлаки на Волге"
Xудожник И. Репин
Burlak je označenie pre človeka-ťahača lodí proti prúdu rieky v cárskom Rusku. Najčastejšie boli používaní na rieke Volge. Objavili v priebehu 16. – 17. storočia. Burlaci sa spájali do artelov (brigád) a ich práca bola veľmi ťažká a namáhavá.