Anglicizmy v nemčine
-
v každom jazyku sú slová cudzieho pôvodu
-
v nemčine predovšetkým z angličtiny (asi 4000)
-
existuje niekoľko pomenovaní pre túto nemčinu, napr. Engleutsch und Denglisch
-
existujú 4 druhy Denglisch:
-
ursprüngliches Englisch: englisches Wort Ticket ersetzt deutsche Wӧrter (Fahrkarte, Flugschein, Eintrittskarte)...
-
eingedeutschtes Englisch: mailen statt per E-Mail schicken, downloaden statt runterladen...
-
deutsch-englische Wortmischungen: BahnCard, uncool...
-
Pseudoenglisch: Handy ist kein englisches Wort, im Englischen sagt man „cell phone“ oder „mobile“
-
podstatné mená prevzaté z angličtiny majú rod vyjadrený členom der, die, das a tvar množného čísla najčastejšie s koncovkou –s
-
ak anglicizmy zdomácneli riadia sa pravidlami nemeckého jazyka: die Computer
-
keďže neexistujú presné pravidlá, je dobré učiť sa ich spolu s členom a tvarom množného čísla, zvlášť pri týchto slovách rod používaný v slovenčine ovplyvňuje výber člena pre podstatné meno v nemčine
-
slovesá priberajú koncovku –(e)n: mailen - gemailt, scannen – gescannt, >
-
pri používaní slov z angličtiny treba zvážiť ich opodstatnenie, a ak existuje nemecké slovo treba použiť to, napr. runterladen statt downloaden
Príklady anglických slov v nemčine:
|
der Job, -s |
die Power, - |
das Bike, -s |
|
der Computer, - |
die Message, -s |
das Date, -s |
|
der Shop, -s |
die E-Mail, -s |
das Meeting, -s |
|
der Support, -e |
die News |
das Desing, -s |
|
der Service, -s |
die Lokation, -s |
das Event, -s |
|
der Song, -s |
die BahnCard, -s |
das Recycling |
|
der Track, -s |
|
das Ticket, -s |
|
der Trend, -s |
|
das Equipment |
|
der Lover, -s |
|
das Image, -s |
|
der Deal, -s |
|
|
|
der Browser, - |
|
|
|
der Customer, -s |
|
|
canceln, relaxen, printen, joggen
Úlohy:
-
Welches Fremdwort bedroht den deutschen Ausdruck? Ordnen Sie zu.
(Ktoré cudzie slovo potláča nemecký výraz? Priraďte.)
|
a) der Shop |
1. das Lied |
|
b) das Recycling |
2. die Nachrichten |
|
c) der Service |
3. das Geschäft |
|
d) der Song |
4. die Tendenz |
|
e) das Event |
5. die Kraft |
|
f) die News |
6. die Wiederverwendung |
|
g) der Trend |
7. die Unterstützung, die Hilfe |
|
h) die Power |
8. die Dienstleistung |
|
i) der Support |
9. das Ereignis, die Veranstaltung |
|
a |
b |
c |
d |
e |
f |
g |
h |
i |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-
Űbersetzen Sie. Finden Sie ein deutsches Wort. (Preložte. Nájdite nemecké slovo.)
canceln, relaxen, printen, joggen
Zopakujte si:
1. Čo znamená slovo Denglisch?2. Prečo slovo Handy zaraďujeme k Pseudoenglich?
3. Ako sa učíme prevzaté podstatné mená?
4. Uveďte príklad na zdomácnené slovo. Čo pre ňho platí?
5. Preložte gemailt, gescannt, gestylt.
6. Nájdite anglicizmus pre nemecké slová die Fahrkarte, die Arbeitsstelle, die Ausrüstung.