Dvojitý rod podstatných mien

A. Podstatné mená aj mužského aj ženského rodu

Niektoré podstatné mená môžu byť mužského aj ženského rodu a ich význam pritom zostáva rovnaký.

cutis - pleť, pokožka

 

azúcar - cukor

arte - umenie*

*V jednotnom čísle býva arte obvykle mužského rodu – el arte gótico a v množnom čísle ženského rodu – las artes plásticas

 

B. Podstatné meno mar

Podstatné meno mar (more), je typ podstatného mena, ktoré sa v špecifických prípadoch používa v mužskom a aj v ženskom rode.

1. mužský rod podstatného mena mar – el mar

Podstatné meno mar v názvoch a v literárnych dielach (najmä v próze) je vždy v mužskom rode.

el mar Báltico (Baltické more)

vamos al mar (poďme na more)

 

 

2. ženský rod podstatného mena mar – la mar

V niektorých väzbách, najmä v poézii a v prenesenom význame slova býva podstatné meno mar ženského rodu.

alta mar (šíre more)

hacerse a la mar (vyplávať na more)

la mar de ideas (milión nápadov)

 

 

3. množné číslo podstatného mena mar

V množnom čísle je mar len mužského rodu.

los mares

 

 

C. Rovnaké podstatné meno, iný rod, iný význam

V španielčine existujú podstatné mená, ktoré majú rovnaký tvar a ich význam rozlišujeme len na základe určitého alebo neurčitého vetného člena – či už mužského (el/ un) alebo ženského (la/ una).

 

 

mužský rod podstatných mien		ženský rod podstatných mien
el capital	kapitál			la capital	hlavné mesto
el frente	front (v polit., vojen., meteorologickom význame)			la frente	čelo
el orden	poriadok			la orden	rozkaz
el pendiente	náušnice			la pendiente	svah
el radio	polomer, rádium, rozhlas (Kuba)			la radio	rozhlas
el cólera	cholera			la cólera	hnev

4. Rovnaký slovný základ ale iný význam

Medzi podstatnými menami v španielčine nájdeme aj také podstatné mená, ktoré majú rovnaký koreň slova, ale koncovka a člen určuje či ide o podstatné meno ženského alebo mužské rodu a ich význam v ženskom a v mužskom rode je rozdielny.

Napr.: el ramo(konár)

el - určitý člen mužského rodu

ramo– koreň slova (ram-)zakončený na samohlásku -o

mužský rod podstatných mien		ženský rod podstatných mien
el ramo	konár		la rama	kytica
el cuadro	obraz		la cuadra	klietka
el ruedo	kruh, disk		la rueda	koleso
el naranjo	pomarančovník		la naranja	pomaranč
el cuchillo	nôž		la cuchilla	žiletka
el bolso	kabelka		la bolsa	taška
el tallo	stonka		la talla	výška, veľkosť
el velo	závoj		la vela	plachta, sviečka
el suelo	podlaha		la suela	podrážka
el libro	kniha		la libra	libra

5. Podstatné mená LEN v jednotnom čísle

V španielčine, tak ako aj v slovenčine, existujú podstatné mená, ktoré nevytvárajú množné číslo a používajú sa len vo forme jednotného čísla.

 

mužský rod podstatných mien		ženský rod podstatných mien
el este	východ (svetová strana)		la sed	smäd
el oeste	západ (svetová strana)		la cariz	vzhľad, výzor
el notre	sever		la tez	pleť, pokožka
el sur	juh		la salud	zdravie
el caos	chaos		la grima	hrôza, panika
el fénix	fénix
el Himalaya	Himaláje

6. Podstatné mená LEN v množnom čísle

Tak ako sú podstatné mená len v jednotnom čísle, existujú podstatné mená, ktoré nevytvárajú jednotné číslo a používajú sa len vo forme množného čísla.

 

mužský rod podstatných mien		ženský rod podstatných mien
los víveres	potraviny		las vacaciones	prázdniny
los honorarios	plat, honorár		las afueras	okolie
los Andes	Andy		las tijeras	nožnice
los Alpes	Alpy
los Pirioneos	Pyreneje

 

Zopakujte si:

1. Aký význam majú nasledovné podstatné mená?
la orden, el pendiente, el capital, la cólera, el naranjo, la bolsa, la rama
2. Priraď ku každému  podstatnému menu vhodný určitý člen:
pantalones, Himalaya , salud, oeste, fénix, tijeras, Pirioneos

Použitá literatúra:

HOUŠTECKá, E. 1997. Španělština v testech s gramatickým minimem. Voznice: Leda. 184 s. ISBN: 80-85927-27-6
http://www.spanish.cl/Grammar/Notes/Sustantivos_Singulares_Plurales.htm