Opisné väzby s gerundiom a infinitívom

Opisné väzby s gerundiom

Estar + gerundium

Vyjadruje prebiehajúci dej, alebo dej, ktorý sa často opakuje ale už sa nevyvíja.

Estaba llamando.

Volal.

Ir + gerundium

Vyjadruje prebiehajúci dej, ktorý sa postupne vyvíja.

Su aspecto va cambiando.

Jeho vzhľad sa pomaly (postupne) mení.

Venir + gerundium*

Zhoda s časovou väzbou hace ... que.

Llevo trabajando aquí dos meses./Hace dos meses que trabajo aquí.

Pracujem tu (už) dva mesiace.

*V tejto väzbe nemôže pred gerundiom stáť zápor no. Záporné vety typu Už týždeň som s ňou nehovorila. sa prekladajú pomocou väzby:

1. Hace ... que: Hace una semana que no hablo con ella.

2. Llevo ... sin + infinitív/sin que + konjuktív: Llevo una semana sin hablar con ella/sin que hable con ella.

Seguir/continuar + gerundium

Vyjadruje pokračovanie deja.

Siguió leyendo.

Pokračoval v čítaní./Čítal ďalej.

Acabar + gerundium

Vyjadruje ukončenie deja.

Acabó emigrando.

Nakoniec emigroval.

Andar + gerundium

Vyjadruje vytrvalý, opakujúci sa dlhotrvajúci dej.

Me andaba llamando.

Neustále ma/mi volal.

Salir + gerundium

Siempre sale perdiendo.

Vždy prehráva.

Acabar de + infinitív

Vyjadruje bezprostrednú minulosť.

Acabamos de llegar.

(Práve sme prišli.

Acabar por + infinitív

Vyjadruje ukončenie deja (nakoniec urobiť niečo).

Acabará por admitirlo.

Nnakoniec to uzná.

Comenzar por/empezar por/ principiar por + infinitív

Vyjadruje začiatok deja v zmysle najskôr urobiť niečo.

Comenzó por disculparse.

Najskôr sa ospravedlnil.

Darle (a uno) por + infinitív

V zmysle napadnúť, rozhodnúť sa, dostať chuť niečo urobiť.

Le ha dado por cortarse el pelo.

Napadlo ju/rozhodla sa dať si ostrihať vlasy.

Dejar de + infinitív

V zmysle prestať robiť niečo.

Ha dejado de llamarme.

Prestal mi volať.

Echar(se) a + infinitív

Vyjadruje dej, ktorý náhle začína.

Me eché a reír.

Rozosmial som sa.

Estar para + infinitív

V zmysle chystať sa, byť pripravený k niečomu, hodlať urobiť niečo, niečo sa blížiť, byť určený k niečomu.

Estoy para irme.

Chystám sa odísť.

La habitación está para alquilar.

Izba je (určená) na prenájom.

Ir + infinitív

Vyjadruje blízku budúcnosť.

Voy a intentarlo.

Pokúsim sa (o to).

Llegar a + infinitív

Vyjadruje dokončenie deja v zmysle dospieť k niečomu, dosiahnuť niečoho, nakoniec urobiť niečo.

Llegamos a conocerle bien.

Dobre sme ho poznali.

Ponerse a + infinitív

Vyjadruje začiatok deja.

Se pusieron a bailar.

Začali tancovať./Dali sa do tanca.

Quedar en + infinitív

V zmysle dohodnúť sa, dohovoriť sa na niečom.

Quedamos en ir al teatro.

Dohodli sme sa, že pôjdeme do divadla.

Romper a + infinitív

Vyjadruje rýchly či náhly začiatok daného deja.

Rompió a llorar.

Vypukol v plač./Naraz sa rozplakal.

Volver a + infinitív

Vyjadruje opakovanie deja v zmysle opäť, znova.

Volvieron a recordármelo.

Znovu mi to pripomenuli.