PERIODO IPOTETICO – PODMIEŇOVACIE SÚVETIA
Podmieňovacie súvetie je zložené z dvoch častí, z dvoch viet. Prvá časť súvetia sa nazýva hlavná veta a vyjadrujeme ňou podmienku. Druhá časť vety sa nazýva vedľajšia veta a vyjadrujeme ňou dôsledok k hlavnej vete.
V taliančine existujú tri druhy podmienok:
-
Vety, ktoré vyjadrujú SKUTOČNOSŤ(určitý dej):
|
Se non studi non passi l’esame. |
|
|
Keď sa nenaučíš, nespravíš skúšku. |
|
|
|
|
|
Se non studierai non passerai l’esame. |
|
|
Keď sa nebudeš učiť, nespravíš skúšku. |
|
Hlavná a vedľajšia veta sú buď v prítomnom alebo v budúcom čase.
-
Vety, ktoré vyjadrujú MOŽNOSŤ (dej uskutočniteľný):
|
Se tu studiassi passeresti l’esame. |
|
Keby si sa učil, spravil by si skúšku. |
|
|
|
Se tu pagassi le bollette non saresti rimasto senza la luce. |
|
Keby si zaplatil účet, neostal by si bez elektriny. |
|
|
|
Se guadagnassi un po’ di più, mi comprerei una bella macchina. |
|
Keby som zarábal trošku viac, kúpil by som si pekné auto. |
|
|
|
Mi comprerei una bella macchina se guadagnassiun po’ di più. |
|
Kúpil by som si pekné auto, keby som zarábal trošku viac. |
Hlavná veta (bez podraďovacej spojky „SE“) je vyjadrená jednoduchým kondicionálom (condizionale semplice)
Vedľajšia veta (obsahuje podraďovaciu spojku „SE“) je vyjadrená konjuktívom imperfekta (congiuntivo dell‘imperfetto)
-
Vety, ktoré vyjadrujú NESKUTOČNOSŤ (dej neuskutočniteľný):
|
Se avessi studiato un po‘ di più avrei passato l’esame. |
|
Keby som sa bol býval viac učil, bol by som spravil skúšku. |
|
|
|
Se avessi avuto tanti soldi ti avrei comprato una casa al mare. |
|
Keby som bol býval mal veľa peňazí, bol by som ti kúpil dom pri mori. |
|
|
|
Se non fossi stato malato saresti potuto venire con noi. |
|
Keby si nebol býval chorý, bol by si mohol ísť s nami. |
|
|
|
Saresti potuto venire con noi se non fossi stato malato. |
|
Bol by si mohol ísť s nami, keby si nebol býval chorý. |
Ak je hlavná veta tvorená zloženým kondicionálom (condizionale composto), potom vedľajšia veta musí byť vyjadrená zloženým (predminulým) konjuktívom (congiuntivo del passato).
NOTA BENE (POZNÁMKA):
Tretí typ podmienky vyjadrujúci NESKUTOČNOSŤ – NEUSKUTOČNITEĽNÝ DEJ – môžeme vyjadriť aj jednoduchším spôsobom a to použitím IMPERFEKTA aj v hlavnej aj vedľajšej vete.
Príklad:
Condizionale composto + congiuntivo del passato: Se me lo avessi chiesto te l’avrei portato.
Keby si ma bol býval o to požiadal, bol by som ti to býval priniesol.
IMPERFETTO + IMPERFETTO
Se me lo chiedevi te lo portavo.
Keby si ma bol býval o to požiadal, bol by som ti to býval priniesol.
Zopakujte si:
1. Koľko druhov podmienok existuje v taliančine?2. Aké deje tieto podmienky vyjadrujú?
3. Vytvor aspoň dve vety na každú z podmienok.