USO DEL CONDIZIONALE SEMPLICE E COMPOSTO
POUŽITIE JEDNODUCHÉHO A ZLOŽENÉHO KONDICIONÁLU
CONDIZIONALE SEMPLICE sa nazýva aj CONDIZIONALE PRESENTE, čiže prítomný kondicionál a používa sa:
1. Na vyjadrenie prosby alebo nejakého úmyslu:
|
Vorrei venire con voi. |
Chcela by som ísť s vami. |
|
Domani vorrei pulire tutta la casa. |
Zajtra by som chcela vyčistiť celý dom. |
|
Mangerei un gelato. |
Zjedla by som (Dala by som si) zmrzlinu. |
2. Pri zdvorilej forme žiadosti alebo pri upozornení:
|
Potresti passarmi la penna? |
Mohol by si mi podať pero? |
|
Mi accompagneresti a casa, per favore? |
Odprevadil by si ma domov, prosím ťa? |
|
È tardi. Dovremmo tornare già a casa. |
Je neskoro. Mali by sme sa už vrátiť domov. |
3. Na vyjadrenie deja, ktorý je závislý od iného deja:
|
Devono avere tanti soldi, altrimenti non potrebbero andare in una vacanza così costosa. |
Musia mať veľa peňazí, ináč by nemohli ísť na takú drahú dovolenku. |
|
Ti amo, se no non ti chiederei di sposarmi. |
Milujem ťa, ak nie, nepožiadal by som ťa o ruku. |
|
Hai la febbre? Se no verresti al lavoro. |
Máš horúčku? Ak nie, prišiel by si do práce. |
CONDIZIONALE COMPOSTO sa nazýva aj CONDIZIONALE PASSATO, čiže minulý kondicionál a používa sa:
1. Na vyjadrenie deja, ktorý sme chceli uskutočniť, no v minulosti sme ho neuskutočnili:
|
Avrei voluto venire con voi. |
Bola by som chcela ísť s vami. |
|
Ieri avrei pulito tutta la casa. |
Včera by som bola vyčistila celý dom. |
|
Avrei mangiato un gelato. |
Bola by som zjedla (Bola by som si dala) zmrzlinu. |
|
Ieri sarei andata a fare lo shopping. |
Včera by som bola išla nakupovať. |
2. Na vyjadrenie deja, ktorý sme v minulosti neuskutočnili, alebo ktorý nie je možné uskutočniť v prítomnosti alebo budúcnosti:
|
Minulosť |
Prítomnosť / Budúcnosť |
Minulosť preklad |
Prítomnosť / Budúcnosť preklad |
|
|
|
|
|
|
Ieri sarei andata dal parucchiere. |
Oggi sarei andata dal parucchiere ma non ho tempo. |
Včera by som bola išla ku kaderníkovi. |
Dnes by som bola išla ku kaderníkovi, ale nemám čas. |
|
Avrei pulito la casa ieri. |
Avrei pulito la casa oggi pomeriggio ma devo andare al lavoro. |
Bola by som vyčistila dom včera. |
Bola by som vyčistila dom dnes poobede ale musím ísť do práce. |
|
Ti avrei comprato i fiori ieri ma non avevo dei soldi. |
Ti avrei comprato i fiori oggi ma il tuo compleanno è domani. |
Bol by som ti kúpil kyticu včera, ale nemal som peniaze. |
Bol by som ti kúpil kvety dnes, ale tvoje narodeniny sú až zajtra. |
3. Na vyjadrenie minulého deja závislého od iného minulého deja:
|
Dovevano avere tanti soldi, altrimenti non sarebbero potuti andare in una vacanza così costosa. |
Museli mať veľa peňazí, ináč by nemohli ísť na takú drahú dovolenku. |
|
Avevi la febbre? Se no saresti venuto al lavoro. |
Mal si horúčku? Ak nie prišiel by si do práce. |
|
Ti ho amata, altrimenti non ti avrei chiesto di sposarmi. |
Miloval som ťa, ináč by som ťa nepožiadal o ruku. |
Zopakujte si:
1. Na čo použývame jednoduchý (prítomný) kondicionál?2. Na čo použývame zložený (minulý) kondiconál?
3. Utvor aspoň tri vety na jednoduchý kondicionál a tri vety na zložený kondicionál.