USO DELLA MAIUSCOLA – POUŽITIE VEĽKÝCH PÍSMEN
Veľké písmená používame povinne podobne ako v slovenčine:
-
Na začiatku vety:
|
Il nuovo anno scolastico comincia il dodici setembre. |
Nový školský rok začína dvanásteho septembra. |
|
Ho un compueter nuovo. |
Mám nový počítač. |
-
V priamej reči:
|
Prima ha preparato la cena e poi mi ha chiesto: Ed io le ho risposto un po’ con la rabbia: „Mi chiedi adesso dopo che hai già cucinato?” |
Najprv pripravila večeru a potom sa ma opýtala: A ja som jej odpovedal trošku so zlosťou: „Pýtam sa ma až teraz, keď už si navarila?“ |
-
Pri vlastných menách osôb, zvierat, priezviskách a prezývkach:
|
Questa signora si chiama Angela Burghi. |
Táto pani sa volá Angela Burghi. |
|
Il mio cane si chiama Lilo. |
Môj pes sa volá Lilo. |
|
Lorenzo il Magnifico |
Lorenzo Veľkolepý |
-
Pri názvoch miest, štátov, oceánov, svetadielov, pohorí:
|
Lavoro a Roma ma vengo da Milano. |
Pracujem v Ríme ale pochádzam z Milána. |
|
Questa estate vorrei andare in Spagna. |
Toto leto by som chcel ísť do Španielska. |
|
l’Oceano Pacifico |
Tichý oceán |
|
Mio cugino è stato in Asia. |
Môj bratranec bol v Ázii. |
|
Vorrei andare a sciare nelle Alpi. |
Chcel by som ísť lyžovať do Álp. |
-
V menách inštitúcií, štátnych orgánov a firiem:
|
l’Organizzazione delle Nazioni unite (ONU) |
Organizácia spojených národov (OSN) |
|
il Parlamento |
Parlament |
|
la Croce Rossa |
Červený Kríž |
|
Panasonic |
Panasonic |
-
Pri názvoch národností:
|
gli Italiani |
Taliani |
|
gli Slovacchi |
Slováci |
|
|
|
|
Pozor: Gli italiani (gli scenziati italiani) hanno scoperto un nuovo pianeta. |
Talianski vedci objavili novú planétu. Tu nevyjdrujeme národnosť. |
-
V názvoch nebeských telies, a tiež v slovách Terra, Sole, Luna, keď ich používame ako v astronomickom zmysle:
|
Su Marte ci potrebbe essere forse la vita. |
Na Marse by mohol byť možno život. |
|
La Lunaè l’unico satellite della Terra. |
Mesiac je jediná družica Zeme. |
|
La Terra gira intorno al Sole. |
Zem obieha okolo Slnka. |
-
V menách storočí, epoch a veľkých historických udalostí:
|
il Novecento |
dvadsiate storočie |
|
il Medioevo |
stredovek |
|
la Rivoluzione francese |
Veľká francúzska revolúcia |
-
V názvoch sviatkov a slávností:
|
il Natale |
Vianoce |
|
la Pasqua |
Veľká noc |
-
Pri vyšších tituloch a hodnostiach:
|
il Papa |
Pápež |
|
il Presidente della Repubblica |
Prezident republiky |
-
Pri názvoch titulov kníh, novín, umeleckých diel (no väčšinou len v prvom slove):
|
Il cavaliere inesistente |
Neexistujúci rytier (názov románu) |
|
La Repubblica |
Republika (názov denníka) |
|
Le quattro stagioni |
Štyri ročné obdobia (názov hud. diela) |
|
Il cenacolo |
Posledná večera (názov obrazu) |
-
Pri menách ulíc, námestí, mostov, palácov:
|
Abito in via Torino. |
Bývam na ulici Torino. |
|
Mi trovo sulla piazza della Scala. |
Nachádzam sa na námestí pred operou La Scala. |
-
V menách, ktoré sa vzťahujú k náboženstvu alebo viere:
|
Dio |
Boh |
|
la Vergine |
Panna Mária |
|
il Creatore |
Stvoriteľ |
Ak použijeme výraz „dio“ ako všeobecné podstatné meno, píšeme ho malým písmenom:
Gli antichi Romani non avevano solo un dio, ma ne avevano tanti.
Starí Rimania nemali len jedného boha, ale mali ich veľa.
Zopakujte si:
1. Kedy používame veľké písmená?2. Na každý a jeden typ uveď jeden príklad.
3. Oprav chyby v nasledujúcich vetách:
Questa estate vorrei andare in spagna.
Il mio cane si chiama lilo.
Abito a roma.
La luna è l’unico satellite della terra.
Použitá literatúra:
Michaela Saccardinová, Giuseppe Betta: Taliančina pre samoukov, 1994Talianska gramatika, Michal Hlušík, 2001