Na rozdiel od slovenčiny je vo vetnom zápore zápor no samostatným slovesom, ktoré stojí pred časovaným slovesným tvarom alebo pred neprízvučnými osobnými zámenami.
Napr.:
No comprende. Nerozumie.
No me lo dijeron. Nepovedali mi to.
Slová a výrazy so záporným významom ako napr. nada, nadie, ninguno, nunca, jamás en mi vida, tampocoatď. môžu stáť pred slovesom alebo za ním. Ak stoja pred slovesom, sloveso je už bez záporu no.
Napr.:
No sonríe nunca. Nikdy sa neusmieva.
Nunca sonríe. Nikdy sa neusmieva.
Slovenskému ani odpovedá španielske ni. Platí rovnako predchádzajúce pravidlo – ak sa nachádza vo vete pred slovesom, toto sloveso už nemá ďalší zápor. Ni môže byť zosilené výrazom tampoco alebo siquiera.
Napr.:
No come ni bebe. Neje ani nepije.
Ni y oni él pudimos hacerlo. Ani ja ani on sme to nemohli urobiť.
No te dejo esta revista nie ste libro tampoco.
Nepožičiam ti ani tento časopis ani túto knihu.
Zápor no môže stáť pred infinitívom a to buď bez určitého člena alebo s ním. Do slovenčiny sa prekladá buď záporným infinitívom alebo vedľajšou vetou.
Napr.:
No contestarles sería un error. Neodpovedať im by bola chyba.
El no haber venido tú no me sorprendió.
Že si neprišiel ty, ma neprekvapilo.
Slovenským podstatným a prídavným menám so záporným významom odpovedajú v španielčine:
-
Podstatné a prídavné mená odvodené od príslušných kladných slov príponami in-, im-, i-, dis-, des-, a-, anti-
Napr.:
nevýhoda desventaja
nemožný imposible
-
Podstatné a prídavné mená neodvodené od kladných podstatných a prídavných mien
Napr.:
neplatnosť nulidad
nepravý (doklad) falso, falsificado
-
Viacslovné výrazy obsahujúce zápor no, predložku sin, väzbu falta de pri podstatných menách a falto, -a de pri prídavných menách alebo iné opisné väzby
Napr.:
nefajčiar no fumador
nepôvabná sin gracia
nedochvíľnosť falta de puntualidad
nedoslýchavý duro de oído
Na vyjadrenie slovenského slovného záporu je možné použiť aj kombináciu dvoch alebo všetkých troch hore uvedených spôsobov.
Napr.:
nedokončený inacabado/ sin acabar
nepohodlie incomodidad/ malestar/ falta de comodidad