Verbi riflessivi

Vypracovala: Ivana Dulová

ZVRATNÉ SLOVESÁ

Taliančina, rovnako ako slovenčina, pozná formu zvratného slovesa. Pozrime sa na spôsob jeho tvorenia.

MARIA VEDE GIANNI.
(lei) (lui)
soggetto verbo complemento oggetto
podmet sloveso priamy predmet
Maria lo vede. Mária ho vidí.

GIANNI VEDE MARIA.
(lui) (lei)
soggetto verbo complemento oggetto
Gianni la vede. Gianni ju vidí.

Maria e Gianni vedono sé.
Loro vedono sé. Oni vidia sami seba.

ESSI SI VEDONO.

Ak sa podmet zhoduje s predmetom dostávame zvratnú formu slovesa. V taliančine existuje zvratné zámeno si iba pre 3. osobu jednotného a množného čísla. V ostatných osobách kladieme príslušné predmetové zámeno neprízvučné (mi, ti, ci, vi).

1^a coniugazione - ARE

LAVARSI (umývať sa, umývať si)
io	MI	LAVO	ja sa umývam	io	MI	LAVO	le mani	ja si umývam ruky
tu	TI	LAVI	ty sa umývaš	tu	TI	LAVI	le mani	ty si umývaš ruky
lui	SI	LAVA	on sa umýva	lui	SI	LAVA	le mani	on si umýva ruky
lei			ona sa umýva	lei			le mani	ona si umýva ruky
Lei			Vy sa umývate	Lei			le mani	Vy si umývate ruky
noi	CI	LAVIAMO	my sa umývame	noi	CI	LAVIAMO	le mani	my si umývame ruky
voi	VI	LAVATE	vy sa umývate	voi	VI	LAVATE	le mani	vy si umývate ruky
loro	SI	LAVANO	oni sa umývajú	loro	SI	LAVANO	le mani	oni si umývajú ruky

ESEMPI:
Mi alzo tardi. - Vstávam neskoro.
Mi addormento subito. - Zaspím hneď.
Mi chiamo Rodrigo. - Volám sa Rodrigo.
Ci fermiamo a Roma. - Zastavíme sa v Ríme.

2^a coniugazione – ERE

RADERSI (holiť sa)
io	MI	RADO	ja sa holím
tu	TI	RADI	ty sa holíš
lui	SI	RADE	on sa holí
lei			ona sa holí
Lei			Vy sa holíte
noi	CI	RADIAMO	my sa holíme
voi	VI	RADETE	vy sa holíte
loro	SI	RADONO	oni sa holia

ESEMPI:
Ci sediamo qui. - Tu si sadneme.
Si nasconde sotto il letto. - Skryjem sa pod posteľ.
Mi rado ogni mattina. - Holím sa každé ráno.

3^a coniugazione – IRE

SENTIRSI (cítiť sa)
io	MI	SENTO	bene	ja sa cítim dobre
tu	TI	SENTI	bene	ty sa cítiš dobre
lui	SI	SENTE	bene	on sa cíti dobre
lei				ona sa cíti dobre
Lei				Vy sa cítite dobre
noi	CI	SENTIAMO	bene	my sa cítime dobre
voi	VI	SENTITE	bene	vy sa cítite dobre
loro	SI	SENTONO	bene	oni sa cítia dobre

ESEMPI:
Mi diverto molto con te. - Dobre sa s tebou bavím (zabávam.)
Si sente bene, signore? - Cítite sa dobre, pane?

VŠIMNITE SI!
Niektoré zvratné slovesá v slovenčine nie sú zvratné v taliančine a naopak:
tornare: Torno tardi. Vrátim sa neskoro.
diventare: Voglio diventare medico. Chcem sa stať lekárom.
sembrare: Mi sembra che . . . Zdá sa mi, že . . .
succedere: Succede spesso. To sa stáva často.

alzarsi: Mi alzo tardi. Vstávam neskoro.
addormentarsi: Mi addormento subito. Zaspím hneď.

ZOPAKUJME SI!
1. Ako časujeme zvratné slovesá v taliančine?
2. Uveďte príklady a použite ich vo vetách.
3. Uveďte tri slovesá, ktoré sú zvratné v slovenčine, avšak nie v taliančine.

Použitá literatúra:
Saccardinová, M.: Taliančina pre samoukov

Informácie

Kategórie