Concordanza dei tempi
Časová súslednosť

 

PREDICATO PRINCIPALE AL PRESENTE = HLAVNÁ VETA V PRÍTOMNOSTI – teda v hlavnom čase


V taliančine rozdeľujeme časy na:

 

 

  1. Hlavné časy:

Presente

Futuro

Imperativo - rozkaz



  1. Vedľajšie časy:

Všetky ostatné časy


V taliančine je potrebné zachovávať časovú súslednosť jednotlivých, na sebe závislých dejov vo svete. Zachovať časovú suslednosť, znamená vlastne zachovanie presného časového vzťahu medzi hlavnou vetou (predicato principale) a vetou vedľajšou (proposizione subordinata).


Ak je hlavná veta v niektorom z hlavných časov, tak potom sa časová súslednosť môže vyjadriť takto:

  1. Vyjadrenie SÚČASTNOSTI dvoch dejov – AZIONE CONTEMPORANEA

Dej hlavnej vety a vety vedľajšej sa odohráva súčasne.


Príklady:

 

 

Vedo che il pavimento è pulito.

(Adesso vedo che adesso il pavimento è pulito.)

Vidím, že podlaha je čistá.



Vedrò che il pavimento è pulito.

(Domani vedrò che domani il pavimento sarà pulito.)

Uvidím, že podlaha bude čistá.



  1. Vyjadrenie PREDČASNOSTI jedného z dejov – AZIONE ANTERIORE

Dej vedľajšej vety sa odohral časovo skôr ako dej vety hlavnej.


Príklady:

So che ieri in montagna è nevicato tutto il giorno.

(Adesso so che ieri in montagna è nevicato tutto il giorno.)

Viem, že včera na horách snežilo celý deň.



So che il tempo era brutto.

(Adesso so che ieri il tempo era brutto.)

Viem, že počasie bolo škaredé.



Penso che il tempo sarebbe migliorato.

(dej neuskutočnený)

Myslím si, že by sa počasie zlepšilo.



Quando avrò dimagrito 5 kili mi comprerò un bel vestito.

(Prima dimagrirò 5 kili, dopo mi comprerò un bel vestito.)

Keď schudnem 5 kíl, kúpim si pekné šaty.



  1. Vyjadrenie NÁSLEDNOSTI jedného z dvoch dejov – AZIONE POSTERIORE

Dej vedľajšej vety sa odohráva následne po deji vety hlavnej.


Príklady:

Penso che il tempo migliorerà.

(Adesso so che dopo il tempo migliorerà.)

Myslím si, že sa počasie zlepší.



Penso che il tempo migliorerebbe.

Myslím si, že by sa počasie zlepšilo.

  • Dej, ktorý je možné uskutočniť



Penso che il tempo sarebbe migliorato.

Myslím si, že by sa počasie bolo zlepšilo



ZHRNUTIE:

AZIONE -

DEJ

PREDICATO PRINCIPALE

HLAVNÁ VETA

PROPOSIZIONE SUBORDINATA

VEDĽAJŠIA VETA




ANTERIORE (PASSATA)
MINULÝ, PREDČASNÝ


È MIGLIORATO - passato prossimo

(MIGLIORAVA) – (imperfetto)


SAREBBE CAMBIATO – condizionale composto – neuskutočnený dej




CONTEMPORANEA (PRESENTE)

PRÍTOMNÝ, SÚČASNÝ

Vedo che il tempo

MIGLIORA – presente




POSTERIORE (FUTURA)

BUDÚCI, NÁSLEDNÝ


MIGLIORERÀ – futuro


MIGLIOREREBBE – condizionale semplice – uskutočniteľný dej


SAREBBE MIGLIORATO – condizionale composto , neuskutočniteľný dej

 



Zopakujte si:
1. Aké sú to hlavné časy?
2. Vysvetlite časovú súslednosť „AZIONE CONTEMPORANEA“.
3. Vysvetlite časovú súslednosť „AZIONE ANTERIORE“.
4. Vysvetlite časovú súslednosť „AZIONE POSTERIORE“.


Použitá literatúra:
Michaela Saccardinová, Giuseppe Betta: Taliančina pre samoukov, 1994