Písomný prejav - Schreiben

Vypracovala: Mgr. Ivana Polaková

Podľa cieľových požiadaviek na vedomosti a zručnosti maturantov z nemeckého jazyka úroveň B1 v časti písomný prejav dokáže žiak napísať pozdrav, pozvanie, odkaz, blahoželanie, telegram, súkromný a formálny list, žiadosť, životopis, opísať osobu, predmet, miesto, činnosť, situáciu,

napísať súvislý text, v ktorom vyjadrí svoje názory, postoje, myšlienky a city a napísať správu a rozprávanie.

Je dôležité osvojiť si istý postup pri písaní a dodržiavať ho.

Žiak si prečíta zadanie úlohy. Už po prečítaní názvu sa zorientuje v téme písomného prejavu. Pri písaní postupne prechádza všetky body zo zadania a dbá, aby všetky zapracoval do svojho prejavu, lebo sú dôležitou podmienkou hodnotenia. Jednotlivé body usporiada logicky, aby vytvoril zmysluplný text. Ak aj nepozná nejaké slovo zo zadania, snaží sa odhadnúť jeho význam podľa kontextu. Pri písaní útvarov dbá aj na formálnu stránku. Žiak sa snaží dodržiavať stanovený rozsah, čo je 160-180 slov. Pri písaní žiak berie do úvahy typické prvky žánru, gramatické a pravopisné pravidlá, napr. zhodu podmetu a slovesa, použitie slovesných časov, postavenie slovesných tvarov vo vete, písanie veľkých a malých písmen...

Po napísaní textu si ho prečíta a skontroluje.

Jednotlivé útvary písomného prejavu:

Aj súkromný list má mať úvod, jadro a záver. Samozrejme aj odseky, ak nasleduje nová myšlienka.

Malým začiatočným písmenom píšeme: du, dir, dich, dein(e), ihr, euch

Veľkým začiatočným písmenom píšeme: Sie, Ihnen, Ihr(e) (r)

Súkromný list musí obsahovať tieto formálne časti:

1. Ort, Datum (Miesto, dátum)

Bratislava, (am/den 6. Dezember 2013)

2. Anrede (Oslovenie)

Liebe Anna, Lieber Klaus, Liebe Frau Nova, Lieber Herr Novak, Meine Lieben...

3. Einleitung (Úvod)

V úvode nadviažeme na predchádzajúci list alebo predchádzajúcu činnosť.

4. Inhalt (Jadro)

V jadre uvedieme všetky dôležité myšlienky. Dbáme na logickosť, zrozumiteľnosť a zmysluplnosť textu a vytvárame odseky pri novej myšlienke.

5. Schluss (Záver)

V závere zhrnieme obsah textu.

Vyhýbame sa nevhodným slovným spojeniam samozrejmostiam typu:

Nun muss ich meinen Brief beenden... Das ist alles....

6. Grußformel (Pozdrav)

Rozlúčime sa záverečnou formulkou, z.B.:

Mit herzlichen/freundlichen Grüßen, dein Peter; Viele Grüße von eurem Sohn Ulrich; Herzliche Feriengrüße, eure Anna...

Grüße von Ihrem ehemaligen Schüler Oskar Bandt; Viele Grüße sendet Ihnen Ihre Inge Sulze...

7. Unterschrift (Podpis)

Jazykové prostriedky súkromného listu:

Ich habe mich sehr über deinen/ Ihren Brief gefreut.

(Veľmi som sa potešil z tvojho/Vášho listu.)

Vielen Dank für deinen/Ihren Brief letzten Brief.

(Veľká vďaka za tvoj/Váš posledný list.)

Es tut mir Leid, dass ich so lange nicht geschrieben habe, aber ich hatte viel zu tun.

(Je mi ľúto, že som tak dlho nepísal, ale bol som zaneprázdnený.)

Es tut mir Leid, dass ich mich so lange nicht bei dir/Ihnen gemeldet habe, aber in letzter Zeit war sehr viel los.

(Je mi ľúto, že som sa tak dlho u teba/Vás neohlásil, ale v poslednom čase sa veľa udialo.)

Schöne Grüße an deine/Ihre Familie.

(Pekné pozdravy tvojej/Vašej rodine.)

Ich freue mich schon an deinen/Ihren nächsten Brief.

(Teším sa už na tvoj/Váš nasledujúci list.)

Ich hoffe, bald etwas über dich/Sie zu hören.

(Dúfam, že o tebe/Vás budem skoro počuť.

Zopakujte si:

1. Welche Teile hat der persönliche Brief?

2. Welche Personalpronomen schreibt man klein?

3. Welche Sätze schreibt man am Anfang?

4. Welche Anrede kennen Sie?

Použitá literatúra: