Vypracovala: Eva Gutová
( Predložky vyjadrujúce príslovkové určenie miesta)
Pre orientáciu v priestore rozlišujeme vo francúzštine predložky vyjadrujúce:
-
miesto – odpovedajú na otázku „ Kde?“/ „OÙ?“ – en, dans, à, sur, sous, à côté de, près de, loin de
-
smer– odpovedajú na otázku „ Kam?“ / „OÙ?“ – à, en
alebo na otázku „ Odkiaľ?“ / „D´où?“ - de
-
predložky vyjadrujúce miesto
-
dans (v) – à (v, na)
„Dans“ sa používa pri určení ohraničeného priestoru.
dans le tiroir – v zásuvke dans la maison – v dome
Predložka „à“ vyjadruje príslovkové určenie miesta v širšom význame.
à la maison – doma à l´université – na univerzite
-
sur (a) – sous (pod)
„Sur“ vyjadruje miesto na nejakej ploche.
sur le toit – na streche sur la photo – na fotografii
Sous ≠ sur: sous le parapluie – pod dáždnikom
-
à l´extérieur de (von z, mimo) ≠ dans
À l´extérieur de la maison – mimo domu
-
à côté de / près de (vedĺa, pri) – loin de (ďaleko od)
Predložky „à“ côté de, près de vyjadrujú blízkosť nejakého miesta
L´école est près de l´église. – Škola je pri kostole.
Loin de ≠ près de: Moscou est loin de Paris – Moskva je ďaleko od Paríža.
-
en (v) – dans (v)
Obidve predložky sa používajú spolu s názvami regiónov.
En + región ženského rodu
en France – vo Francúzsku en Bretagne – v Bretónsku
Dans + región mužského rodu, resp. používané v množnom čísle
dans le Wisconcin – vo Wisconcine dans les Alpes – v Alpách
Pozor! dans la rue – na ulici sur la place – na námestí à la télévision – v televízii
-
predložky vyjadrujúce smer
-
à(do) – en (do)
-
Obidve predložky sú používané pri odpovedi na otázku „ Kam?“. V spojení s názvami miest alebo štátov môžu vyjadrovať nielen smer, ale aj miesto.
Predložka „à“ sa používa v spojení s:
-
názvami miest
à Paris – do Paríža, v Paríži à Vienne – do Viedne, vo Viedni
-
s názvami štátov, ktoré sa vo francúzštine používajú bez člena, s názvami štátov mužského rodu a s názvami štátov v množnom čísle
au Japon – do Japonska, v Japonsku
à Cuba – na Kubu,na Kube
aux États-Unis – do Spojených štátov amerických, v Spojených štátoch amerických
Pozor!
Ak sa názov štátu, ktorý sa používa v jednotnom čísle, začína na samohlásku vtedy sa pre obidva rody používa predložka „en“.
en Irak – v Iraku en Angola – v Angole
-
de (z, zo)
Predložka „de“ sa používa v odpovedi na otázku „ Odkiaľ?“
de Rome – z Ríma du Maroque – z Maroka
Pozor!
Pred geografickými názvami ženského rodu sa vynecháva člen určitý.
de Belgique – z Belgicka de France – z Francúzska
Pred geografickými názvami, ktoré sa začínajú samohláskou sa predložka „de“ mení na „d´“.
d´Égypte – z Egypta d´Iran – z Iránu
Zopakujte si:
-
Uveďte, ktoré spojky vo francúzštine používajú na vyjadrenie príslovkového určenia miesta.
-
Porovnajte použitie jednotlivých predložiek vyjadrujúcich miesto.
-
Porovnajte použitie jednotlivých predložiek vyjadrujúcich smer.
Grammaire du français – le nouveau entrainez-vous avec 450 exercices