Skratky v nemčine – Abkürzungen
Skracovanie patrí k spôsobom tvorenia slov ako v slovenčine, tak aj v nemčine. Pri skracovaní sa mení forma slova, nie jeho význam.
Často používané skratky sa stávajú lexikálnymi jednotkami.
Pri skracovaní vznikajú skratky, skratkové slová, iniciálové skratky a značky.
Vo všeobecnosti platí, že rod skratky sa riadi rodom slov, od ktorého bola skratka vytvorená: das ZDF (das ... Fernsehen – televízia), die Uni (die Universität- univerzita), die CD (die Platte - platňa)
Výnimky:
das Foto (ale: die Fotografie - fotografia), das Info (ale: die Information - informácia).
Výslovnosť skratiek:
-
skratky, ktoré sa vyslovujú ako pôvodné slovo:
z.B. ← zum Beispiel – napr. (napríklad)
m ← Meter, km/h ← Kilometer pro Stunde/Stundenkilometer/ tiež „ka–em-ha“
· značky
€ ← Euro (euro), % ← Prozent (percento), @ ← At-Zeichen (zavináč), & ← und (a), $ ← Dollar (dolár), £ ← Pfund (500 g)
Písanie bodky v skratkách:
-
po niektorých skratkách píšeme bodku, napr.:
Dr. (namiesto Doktor)
usw. (namiesto und so weiter) atď. - a tak ďalej a. D. (namiesto außer Dienst) mimo pracoviska
Tieto skratky sa v hovorovej reči nepoužívajú, okrem a. D. (výslovnosť a-de)
· pri medzinárodných skratkách označujúcich fyzikálne jednotky v prírodných vedách, pri označení svetových strán a označení meny sa vo všeobecnosti bodka nepíše:
m (namiesto Meter), g (namiesto Gramm), s (namiesto Sekunde), W (namiesto Watt), NO (namiesto Nordost[en], SV severovýchod)
· pri skratkových slovách sa bodka nepíše:
TÜV (výslovnosť: tüf, namiesto Technischer Überwachungs-Verein – technická kontrola), Na (výslovnosť: en-a, namiesto Natrium)
· ak je skratka s bodkou na konci vety, potom je bodka na konci skratky zároveň bodkou na konci vety
(Ak nasleduje otáznik alebo výkričník, napíše sa.)
Er verwendet gern Zitate von Goethe, Schiller u. a. (Používa rád citáty Goetheho a Schillera oi.) u. a. – unter anderem (okrem iného)
· ak je na konci vety skratka bez bodky, nasleduje bodka na konci vety
Er fährt einen roten Pkw. (Jazdí na červenom osobnom aute.)
Skloňovanie skratiek:
-
skratky, ktoré sa používajú v písaných textoch sa neskloňujú:
d. M. (namiesto: dieses Monats) (toho mesiaca)
-
aby sa predišlo nedorozumeniam, používajú sa niekedy koncovky skloňovania, napr.:
pri vlastných menách: M.s Werke (namiesto Manns Werke)
-
pri skratkách, ktoré sa tak aj vyslovujú, sa používajú koncovky v množnom čísle:
die Lkws (nákladné autá) Spojovník v skratkách:
-
spojovník píšeme v zložených slovách so skratkou, napr.:
km-Zahl (počet kilometrov), röm.-kath.(rímsko- katolícky), ca.-Preis (približná cena)
Zopakujte si:
1. Aké pravidlo platí pri rode skratky?2. Vysvetlite pravidlo písania bodky po skratke na konci vety.
3. Správne prečítajte: €, %, @, &, z.B., m, km/h
4. Prečítajte a preložte: a. D.
5. Preložte vetu pomocou skratky: Jazdí na červenom osobnom aute.