ČASOVÁ SÚSLEDNOSŤ V KONJUKTÍVE. HLAVNÁ VETA V PRÍTOMNOSTI – V HLAVNOM ČASE

 

Ak v hlavnej vete použijeme výraz, ktorý si vyžaduje použitie konjuktívu vo vete vedľajšej, je potrebné použiť pravidlo časovej súslednosti dejov.

  • AZIONE CONTEMPORANEA – vyjadrenie súčasnosti dejov

Dej vedľajšej vety sa odohráva súčasne s dejom hlavnej vety.

 

Mi sembra che lei abbia la febbre.

Zdá sa mi, že ona má horúčku.

(Adesso mi sembra che lei adesso ha la febbre.)




Penso che tu abbia dei problemi seri.

Myslím si, že máš vážne problémy.

(Adesso penso che tu adesso hai dei problemi seri.)


 

 

  • AZIONE ANTERIORE – vyjadrenie predčasnosti jedného z dejov

Dej vedľajšej vety sa odohral časovo skôr ako dej vety hlavnej.

 

Mi sembra che lei abbia avuto la febbre.

Zdá sa mi, že mala horúčku.

(Adesso mi sembra che lei ieri ha avuto /aveva/ la febbre.)




Penso che tu abbia avuto dei problemi seri.

Myslím si, že si mal vážne problémy.

(Adesso penso che tu ieri hai avuto dei problemi seri.)



 

  • AZIONE POSTERIORE – vyjadrenie následnosti jedného z dejov

Dej vedľajšej vety sa odohrá následne po deji vety hlavnej.

Mi sembra che lei abbia (avrà) la febbre.

Zdá sa mi, že ona bude mať horúčku.

(Adesso mi sembra che lei domani avrà la febbre.)




Penso che tu abbia (avrai) dei problemi seri.

Myslím si, že budeš mať vážne problémy.

(Adesso penso che tu domani avrai dei problemi seri.)



Pre celkové zhrnutie si uvedieme príklad časovej súslednosti pre konjuktív, pričom dej hlavnej vety je v hlavnom čase; čiže buď v prítomnom alebo v budúcom čase alebo v rozkazovacom spôsobe:

AZIONE

PREDICATO PRINCIPALE

PROPOSIZIONE SUBORDINATA

ANTERIORE


che tu ti sia chiamato Marco.
(congiuntivo del passato)

CONTEMPORANEA

SUPPONGO

che tu ti chiami Marco.

(congiuntivo presente)

POSTERIORE


che tu ti chiami Marco.

(congiuntivo presente) 

(che tu ti chiamerai Marco.)

(futuro semplice)

 



Zopakujte si:
1. Kedy je potrebné použiť pravidlo časovej súslednosti dejov?
2. Kedy ide o súslednosť, ktorú nazývame „AZIONE CONTEMPORANEA“? Vysvetlite a uveďte príklady.
3. Kedy ide o súslednosť, ktorú nazývame „AZIONE POSTERIORE“? Vysvetlite a uveďte príklady.
4. Kedy ide o súslednosť, ktorú nazývame „AZIONE ANTERIORE“? Vysvetlite a uveďte príklady.

Použitá literatúra:
Michaela Saccardinová, Giuseppe Betta: Taliančina pre samoukov, 1994