TENERE – DRŽAŤ / MAŤ
-
IO TENGO
Držím / mám
TU TIENI
Držíš / máš
LUI / LEI TIENE
Drží/ má
NOI TENIAMO
Držíme / máme
VOI TENETE
Držíte / máte
LORO TENGONO
Držia/ majú
Rozkazovací spôsob:
-
(tu) TIENI
Drž!
(noi) TENIAMO
Držme!
(voi) TENETE
Držte!
(Lei) TENGA
Držte! (Vy)
Príčastie minulé
-
TENUTO
držaný
Sloveso TENERE má viac významov a nachádza sa vo viacerých frazeologických spojeniach, napr.:
-
Tenere qualcuno per mano
Držať niekoho za ruku
Tenere le mani in tasca
Mať ruky vo vreckách
Tenere la casa
Udržiavať dom
Tieni gli occhi chiusi!
Maj oči zavreté!
Tieni.
Chytaj!
Ci tengo a ...
Chcem ... (so slovesom) / Záleží mi na ...
Ci tengo a te.
Záleží mi na tebe.
Ci tengo a farlo al più presto.
Chcem to urobiť, čo najskôr.
Non ci tengo.
Je mi to jedno. / Nezáleží mi na tom.
Tenere bordone a
Ťahať za jeden povraz s
Tener conto di
Vziať do úvahy / Prihliadnuť k čomu / Pamätať sa
Tener d’occhio
Mať na očiach / Strážiť
Tener duro
Odolať / Nepovoliť / Neustúpiť
Tener in mente
Mať na mysli
Tenere a mente
Zapamätať si / Mať na pamäti
Tener le carte basse
Tajiť svoje úmysly
Tener in sospeso
Držať v neistote
Tener testa
Čeliť
Tener testa a qu
Postaviť sa proti komu
Tener presente
Pamätať na / Mať na pamäti
Tenere a bada qu
Vodiť koho za nos
Tenere a segno
Držať koho na uzde
Tenere compagnia a
Robiť spoločnosť / Odprevádzať
Tenere dietro a qu
Stopovať / Sledovať koho
Tenere il bilancio
Zaoberať sa účtovníctvom
Tenere il cartellone
Dlho hrať tú istú hru
Tenere il naso in aria
Obracať kabáty
Tenere il piede in due staffe
Sedieť na dvoch stoličkách / Mať dve želiezka v ohni
Tenere in ostaggio
Držať ako rukojemníkov
Tenere la lingua a posto
Držať jazyk za zubami
Tenere nella bambagia
Maznať / Rozmaznávať
Zopakujte si:
1. Vyčasujte sloveso „TENERE“.2. Sloveso „TENERE“ dajte do rozkazovacieho spôsobu.
3. Uveďte aspoň 10 príkladov na frazeologické spojenia, v ktorých sa nachádza sloveso „TENERE“.
Použitá literatúra:
Michal Hľušík: Taliančina krok za krokom, 2004http://webslovnik.zoznam.sk/taliansko-slovensky/tenere