Покупатель: - Здравствуйте! Дайте мне билет в Москву, пожалуйста!

Агент: - Без проблем. Когда вы собираетесь отправиться в Москву?

П: - Сразу как только вы продадите мне билет.

А: - Боюсь, вы не сможете вылететь до вторника.

П: - До вторника? Вы шутите? Моему бизнесу конец если я не буду в Москве завтра утром!

А: - Мне действительно жаль, но все вылеты отложены из-за плохой погоды.

П: - Это катастрофа!

А: - Не беспокойтесь, я попытаюсь вам помочь. Есть несколько дневных билетов в первый класс на шесть часов вечера.

П: - А эконом класс есть? Я бы предпочёл сэкономить.

А: - Есть, но они на девятичасовой вечерний вылет.

П: - Тогда я возьму первый класс. Вот мой паспорт.

А: - Билет стоит 550 рублей. Кстати, в полёте подают обед. И закуски бесплатны.

П: - Всё равно. Меня тошнит в полёте. Было бы неплохо, если бы я уснул сразу после взлёта.

А: - У вас есть багаж?

П: - Нет. Только этот чемодан, но я бы взял его с собой на борт.

А: - Хорошо. Позвольте мне взвесить его. С вашим багажом всё в порядке. Он весит около семи киллограмов. Держите багажный чек. Какое место предпочитаете: у прохода или у окна?

П: - У прохода, конечно. Я жутко боюсь летать.

А: - В следующий раз бронируйте места заранее. Вам повезло, что мне удалось найти подходящее место.

П: - Знаю. Я всегда регистрирую бронь. Эта случайность произошла из-за моей новой секретарши, очень рассеянной молодой особы.

А: - Как будете платить?

П: - Могу я заплатить кредитной карточкой? У меня мало наличных с собой.

А: - Конечно, можете. Теперь ваше место зарезервировано, и вам придётся подождать два часа. Будьте вовремя у ворот номер пять. Не опаздываейте к вылету.

П: - Спасибо огромное!

А: - Удачной поездки!

 

 

Новые слова

pасписание авиарейсовполётов – letový poriadok

pейс - let

прилёт, прибытие - prílet

вылет, отправление – odlet

посадкa - pristátie

задержка - meškanie

cтойка регистрации багажа – odbavenie batožiny

cтойка регистрации - registrácia

ручная кладь – príručná batožina

авиабилет - letenka

посадочный талон – palubný lístok

бортпроводница - letuška

борт - paluba

предпочёл – dal prednosť

сэкономить - ušetriť

вынужденная посадка – núdzové pristátie

ремень безопасности – bezpečnostný remeň

меня тошнит – napína ma na vracanie

чемодан – kufor

багаж – batožina

взвесить – odvážiť

проход – ulička

пересадкa – prestup

бронировать – rezervovať

наличность - hotovosť

случайность - náhoda

yдачной поездки – úspešnú cestu

Могу я посмотреть ваш паспорт и билет? Môžem si pozrieť váš pas a lístok?

Вы сами упаковывали эти сумки? Sami ste si zbalili tieto tašky?

Вы хотите место у окна или в проходе? Chcete miesto pri okne alebo pri chodbičke?

Перевес вашей сумки составляет 5 кг. Nadváha vašej tašky je 5 kg.

Ездит ли автобус между терминалами? Jazdí autobus medzi terminálmi?

Мой рейс вылетает вовремя? Môj let odlieta načas?

Сколько нужно времени на пересадку? Koľko času treba na prestup?

Я хотел бы забронировать место в салоне для некурящих. Chcel by som si rezervovať miesto v nefajčiarskom salóne.



Zopakujte si:
1. Разыграйте диалог.


Použitá literatúra:
Glendová, V.: Ruský jazyk pre 8. ročník základných škôl, SPN, Bratislava 2002
Ruština konverzácia so slovníkom a gramatikou, Lingea, Bratislava 2009