Hneď v nadpise si môžete všimnúť dôležitú vec: Francúz vždy povie moje telo a ja „Mon corps et moi“, v slovenčine je presne opačné poradie: „ja a moje telo“. Rovnako, keď sa vo francúzštine vymenovávajú zúčastnené alebo prítomné osoby, najskôr sa vymenujú všetci prítomní a až nakoniec sa pridá: a ja (Martine, Bernadette, Christian et moi). Začínať sebou sa považuje za egoistické a sú na to dosť hákliví.
Na troch nasledujúcich obrázkoch nájdete základné časti ľudského tela a k nim pár zaujímavých postrehov.
-
Les parties du corps I
Časti tela I
poitrine (f)
hruď
sein (m)
prsník
estomac (m)
žalúdok
poignet (m)
zápästie
bras (m)
ruka (od pleca po zápästie)
avant-bras (m)
predlaktie
main (f)
ruka (5 prstov)
coude (m)
lakeť
épaule (f)
plece
dos (m)
chrbát
taille (f)
pás
doigt (m)
prst
-
Les parties du corps II
Časti tela II
sex (m)
pohlavie
cuisse (f)
stehno
jambe (f)
noha
orteil (m)
palec na nohe
genou (m)
koleno
pied (m)
šlapa
fesse(s) (f)
zadok
hanche(s) (f)
bedrá
molet (m)
lýtko
cheville (f)
členok
Les parties du corps III Časti tela III tête (f) hlava front (m) čelo oreille (f) ucho oeil (m) oko nez (m) nos dent (f) zub langue (f) jazyk cou (m) krk cheveu (m) vlas sourcil (m) obočie cil (m) riasa/mihalnica visage (m) tvár joue (f) líce bouche (f) ústa menton (m) brada gorge (f) hrdlo
Pomôcka: všetky časti tváre, ktoré sa nachádzajú na línii medzi čelom a krkom sú mužského rodu (okrem úst a čo je v nich): cheveu (m), front (m), oeil (m), cil (m), sourcil (m), nez (m), menton (m), cou (m).
Nepravidelné množné číslo:
Un oeil – des yeux
Un cheveu – des cheveux
Názvy častí tela, ktoré sa používajú zväčša v množnom čísle (za nimi nasleduje sloveso v 3. osobe množného čísla):
fesses (f) zadok
hanches (f) bedrá
cheveux (m) vlasy
Slovesá, ktoré sa používajú v spojení s ľudským telom a jeho časťami:
Ecarter: Ecartez les doigts! Ecartez les pieds! (Roztiahnite prsty! Nohy od seba!)
Lever: Levez le bras gauche! Levez le doigt! (Zdvihnite ľavú ruku! Prihláste sa!)
se lever (zdvihnúť sa/vstať)
se mettre debout (postaviť sa)
se coucher (ľahnúť si)
s'asseoir (sadnúť si)
s'allonger (natiahnúť sa/ľahnúť si)
s'accouder (oprieť sa o lakte)
se pencher (zohnúť sa)
Frazeologizmy, v ktorých nájdeme názvy častí tela:
avoir des doigts de fée mať zlaté ruky
être à deux doigts de byť k niečomu veľmi blízko
connaître sur le bout des doigtspoznať tak dobre ako svoje boty
avoir la grosse têtebyť namyslený
en avoir par-dessus la têtemať niekoho vyše hlavy, plné zuby
ne pas savoir où donner de la têtebyť zaneprázdnený, neviem, kde mi hlava stojí!
sur un coup de têterýchlo, bez rozmyslenia
avoir une tête à claques mať rozčulujúci výraz
avoir une idée derrière la têtemať niečo zalubom
à vue de nezveľmi blízko
mener quelqu'un par le bout du nezmať na niekoho veľký vplyv, vodiť niekoho za ručičku
casser les pieds à quelqu'un otravovať niekoho niečim
mon oeilno jasné! keď niečomu neveríme
se serrer les coudespomôcť si navzájom
se tourner les poucessedieť so založenými rukami, nič nerobiť
avoir quelque chose sur le bout de la languemať niečo na jazyku
avoir des yeux de lynx mať dobré oči (ako rys ostrovid)
...
Na ilustráciu si môžete prečítať krátky, ale dobre známy text, v ktorom sa presvedčíte, že poznať názvy častí tela nie je na zahodenie:
« Eh ! Grand-mère comme tu as de grandes oreilles » « C’est pour mieux t’entendre » « Eh ! Grand-mère comme tu as de grands yeux » « C’est pour mieux te voir » « Eh ! Grand-mère comme tu as de grands bras » « C’est pour mieux t’embrasser » « Eh ! Grand-mère comme tu as une grande bouche » « C’est pour mieux te manger »
Zopakujte si:
1. Vymenujte časti tváre. Ktoré z nich sú mužského rodu?2. Čo znamenajú slová: oeil a yeux?
3. Ktoré názvy častí tela používame zväčša v množnom čísle?
4. Ako nebyť pri vymenovávaní prítomných osôb egoistický?
Použitá literatúra:
https://www.pinterest.com/pin/483222234990787705/https://www.pinterest.com/pin/483222234990787700/
https://www.pinterest.com/pin/483222234990787696/
http://fr.wikisource.org/wiki/Le_Petit_Chaperon_rouge_(Grimm)
http://jouerfle.blogspot.fr/2013/03/le-corps-et-la-sante.html
Zdroje obrazkov:
https://www.pinterest.com/pin/483222234990787705/https://www.pinterest.com/pin/483222234990787700/
https://www.pinterest.com/pin/483222234990787696/