Verbi transitivi e intransitivi
Plnovýznamové slovesá sa rozdeľujú aj na prechodnéa neprechodné. V taliančine je veľmi dôležité rozlišovanie týchto dvoch typov slovies, pretože pomocou nich určujeme použitie pomocných slovies „avere“ a „essere“ v zložených slovesných časoch. Prechodné slovesápoužívaju pomocné sloveso „avere“a neprechodné slovesápoužívajú pomocné sloveso „essere“.
Prechodné slovesá – verbi transitivi:
Ide o slovesá, za ktorými môže stáť priamy predmet (complemento oggetto), na ktorý sa vzťahuje dej. Priamy predmet je vždy v 4. páde a teda nikdy nepoužíva predložku. Na priamy predmet sa pýtame otázkami „Chi? Che cosa?“– ako v slovenčine: Koho? Čo?
-
Ho incontrato tua mamma.
Chi?
Stretla som tvoju mamu.
Compro del pane.
Che cosa?
Kúpim chlieb.
Mi porti il mio telefono?
Che cosa?
Prinesieš mi môj telefón?
Priamy predmet nemusí byť vždy vo vete vyjadrený:
|
Tutti sentivano. |
Všetci počúvali. |
|
Lui mangia. |
On je. |
Neprechodné slovesá – verbi intransitivi:
Ide o slovesá, za ktorými nemôže stáť priamy predmet. Neprechodné slovesá sa viažu s nepriamym predmetom alebo stoja vo vete bez predmetu. Nepriamy predmet je predmet, pred ktorým stojí vždy nejaká predložka.
|
Io e mia sorella andiamo in vacanza. |
Dove?
|
Ja a moja sestra ideme na dovolenku. |
|
Studio in Italiada due mesi. |
Dove?
|
Študujem v Taliansku dva mesiace. |
|
È arrivatada me. |
Da chi?
|
Prišla ku mne. |
|
Nuoto spesso. |
/
|
Často plávam. |
Neprechodné slovesá sú všetky tie slovesá, ktoré vyjadrujú nejaký stav. Patrí tu aj väčšina slovies, ktorá vyjadruje pohyb:
|
Mio nonno visse a lungo. |
Môj starý otec žil dlho. |
|
Per dove sei partito? |
Kam si odcestoval? |
|
A che ora è tornata a casa? |
O ktorej sa vrátila domov? |
POZOR! - Niektoré slovesá môžu byť prechodné aj neprechodné:
-
Ha iniziatoil libro nuovo.
Che cosa?
Začala (čítať) novú knihu.
Stasera iniziamo alle otto.
Quando?
Dnes večer začíname o ôsmej.
Niektoré neprechodné slovesá sa môžu stať prechodnými, ak sa spájajú s tzv. vnútorným predmetom, ktorý má ten istý slovný základ ako sloveso:
-
Vivere una vita agiata
Vivere - vita
Žit pohodlný život
Zopakujte si:
1. Prečo je dôležité vedieť správne rozoznávať prechodné a neprechodné slovesá?2. Vysvetlite aké sú to „prechodné slovesá“.
3. Vysvetlite aké sú to „neprechodné slovesá“.
4. Uveďte príklad slovesa, ktoré môže byť aj prechodné aj neprechodné.