Na osvojenie a dlhodobé zapamätanie si niektorých gramatických javov existujú mnémotechnické pomôcky, ako napríklad vybrané slová zoradené do básničky a podobne. Ide hlavne o gramatické javy, v ktorých sa ľudia často dopúšťajú chýb, napríklad: „kto vyká bol, je vôl“. Takéto pomôcky samozrejme existujú aj vo francúzštine. Jednou z nich je aj známe: „Les « si » n´aiment pas les « rai » “. Čo to vôbec znamená?


Si je spojka, ktorá sa používa v podmienkových súvetiach. Môže byť vo význame ak / keby a to v závislosti od skutočnosti podmienky.


Rai sú časové koncovky slovies, ktorých základ tvorí « r », ide o koncovky jednoduchého budúceho času a o koncovky podmieňovacieho spôsobu, či už prítomného alebo minulého: Ukážeme si ich na príklade slovesa aider, vyznačené sú žltou farbou:


Jednoduchý budúci čas:

j´aiderai nous aiderons

tu aideras vous aiderez

il, elle, on aidera ils, elles aideront


 

Podmieňovací spôsob prítomný:

j´aiderais nous aiderions

tu aiderais vous aideriez

il, elle, on aiderait ils, elles aideraient


 

Podmieňovací spôsob minulý:

j´aurais aidé nous aurions aidé

tu aurais aidé vous auriez aidé

il, elle, on aurait aidé ils, elles auraient aidé


To znamená, že po spojke si v podmienkových súvetiach nemôžu nasledovať slovesá s koncovkami: rai, ras, ra, rons, rez, ront, rais, rait, rions, riez, raient.


 

Podmienkové súvetia - rozdelenie:

  1. Podmienka môže byť skutočná, spojka si je tu vo význame ak.

SI + prítomný čas, prítomný čas

Exemple : Si je peux, je t´aide. Ak môžem, pomáham ti.


SI+ prítomný čas, budúci čas

Exemple : Si je peux, je t´aiderai. Ak môžem, pomôžem ti.


 

  1. Podmienka môže byť neskutočná, spojka si je tu vo význame keby.

SI+ imperfektum, podmieňovací spôsob prítomný

Exemple : Si je pouvais, je t´aiderais. Keby som mohol, pomohol by som ti.


SI+ plus-que parfait, podmieňovací spôsob minulý

Exemple : Si j´avais pu, je t´aurais aidé. Keby som bol býval mohol, bol by som ti pomohol.


To znamená, že po spojke si, ktorá uvádza vedľajšiu podmienkovú vetu nepoužívame ani budúci čas ani podmieňovací spôsob slovies. Nesprávne použitie je nasledovné:


Si je pourrai, je t´aiderai.

Si je pourrais, je t´aiderais.

Si j´aurrais pu, je t´aurais aidé.



Variácie tejto mnémotechnickej pomôcky môžu byť nasledovné:

  • après si pas de rais...

  • les poissons-scies n'aiment pas les poissons raies. (ryby piliar nemajú rady ryby raja)

 



hradelova

 


Poznámka: mnémotechnická pomôcka Les « si » n´aiment pas les « rai »má samozrejme aj svoju výnimku, ňou sa však budeme zaoberať neskôr.



Zopakujte si:
1. Čo znamená mnémotechnická pomôcka Les « si » n´aiment pas les « rai » ?
2. Vysvetlite, čo je « si ».
3. Vysvetlite, čo je « rai » a uveďte príklady.
4. Akú variáciu tejto mnémotechnickej poznámky poznáte?

Použitá literatúra:
http://www.neoprofs.org/t54963-les-si-n-aiment-pas-les-rai-vrai-ou-faux
http://www.ladictee.fr/orthographe/astuce/Si_j'avais_su__je_ne_serais_pas_venu....htm
Bárta, J.: Průvodce francouzskou gramatikou.Praha, 1992, ISBN 80-900017-9-3.