Zdrobnenina je expresívny lexikálny prostriedok, ktorý má kladné citové zafarbenie. Najčastejšie sa tvoria príponami.

V slovenčine používame zdrobneniny veľmi často, dokonca niekedy až prehnane. Ak zdrobnenina na dané slovo neexistuje, máme tendenciu sami si ju vytvoriť. Príklad z vlastnej skúsenosti:

 

V kaviarni :

- Čo vám prinesiem?

- Jednu kávu a jedno pikolo.

- Áno, teda jednu kávičku a jedno pikolko, nech sa páči.

Tak tá kávička to sa ešte dá akceptovať, ale to pikolko?


Le diminutif est une dérivation lexicale qui ajoute à un mot l´idée de politesse ou fragilité.


Vo francúzštine sa zdrobneniny les diminutifs vyskytujú, no nepoužívajú sa až v tak rozšírenej miere ako v slovenčine.


Tvorenie: Presné pravidlá na tvorbu zdrobnenín neexistujú, preto je vždy lepšie potvrdiť si ich správnosť pomocou slovníka. Najčastejšie prípony, ktoré sa na ich tvorbu používajú sú: -eau, -eteau, -elet, -elle, -et, -ette, -ot, -otte, -in, -ine, -ille, -iller, -ole, -ule, -on, -illon.


Používanie zdrobnenín je rozšírené nielen medzi názvami zvierat a predmetov, ale aj v oblasti vlastných podstatných mien osôb. Ak vám niekto bude hovoriť o J.-B. o J.-M., o Cri-cri alebo Titi....možno zostanete v pomykove a budete sa pýtať sami seba čo sú to za skratky...Odpoveď nájdete v tretej a štvrtej tabuľke.


 

 

animaux

diminutif

poule (f)

poulette (f)

chat (m)

chaton (m)

souris (f)

souriceau (m)

lion (m)

lionceau (m)

loup (m)

louveteau (m)

lapin (m)

lapereau (m)

porc (m)

porcelet (m)

canard (f)

caneton (m)

éléphant (m)

éléphanteau (m)

oiseau (m)

oisillon (m)


 

 

objets

diminutif

tour (f)

tourelle (f)

jardin (m)

jardinet (m)

jupe (f)

jupette (f)

chaîne (f)

chaînette (f)

île (f)

îlot (m)

coussin (m)

coussinet (m)

rue(f)

ruelle (f)

tambour (m)

tambourin (m)

veste (f)

veston (m)

arbre (m)

arbrisseau (m)


 

 



Použitá literatúra:
http://www.francaisfacile.com/exercices/exercice-francais-2/exercice-francais-41764.php

http://fr.wikipedia.org/wiki/Diminutif
http://sk.wikipedia.org/wiki/Zdrobnenina
http://www.soutien-scolaire-gratuit.com/fr/lecons/francais/vocabulaire/104-les-suffixes-diminutifs-de-quoi-sagit-il.html
http://www.ralentirtravaux.com/lettres/cours/diminutif.php
http://www.prenoms.com/edito-prenoms/signification-prenoms/prenoms-et-diminutifs-mais-encore-o25451.html
Borelli, Nicole et Angie : OUF! Apprendre et réviser le vocabulaire français en s´amusant. Niveau 1.Ellipses, 2008, 143p.ISBN978-2-7298-3638-2.