Vypracovala: Mgr. Ivana Polaková

 

 

Podľa cieľových požiadaviek na vedomosti a zručnosti maturantov z nemeckého jazyka by mal žiak vedieť napísať správu.

 

Einen Bericht schreiben:

 

Správa je druh textu, s ktorou sa najčastejšie stretneme v novinách a časopisoch. V prvom rade informuje o priebehu nejakej udalosti a zozbieraných faktoch a údajoch. V správe sa sústreďujeme na jeden znak udalosti a neopisujeme ďalšie deje pred a po udalosti.

Poznáme rôzne druhy správ: správa o nehode pre poisťovňu, pracovná správa, policajná správa, správa z praxe, novinárska správa, výpoveď svedka na súde...

 

Dôležité pravidlá pri písaní správy:

 

  • správu členíme na úvod, jadro a záver

  • v správe informujeme iba o udalostiach, ktoré sa skutočne stali a faktoch

  • informujeme vecne a presne

  • nevyjadrujeme žiadne pocity a vlastné myšlienky

  • udalosti podávame v časovej následnosti

  • pri písaní používame préteritum (jednoduchý minulý čas)

  • používame len nepriamu reč

  • pri písaní používame synonymá, nepoužívame stále rovnaké slová

  • píšeme radšej v činnom rode, vyhýbame sa trpnému rodu

  • vyhýbame sa cudzím slovám

  • vysvetľujeme odborné slová

 

Úvod správy:

 

  • kde sa odohrala udalosť

  • kedy sa stala udalosť

  • kto sa zúčastnil (najdôležitejšie osoby)

  • čo sa stalo (druh udalosti – nehoda, oslava narodenín...)

 

Jadro správy:

 

  • čo presne sa stalo (všetky podrobnosti v časovej postupnosti)

  • ako sa to stalo (ktorí svedkovia...)

  • prečo sa to stalo, aké sú príčiny a dôvody udalosti

 

Záver správy:

 

  • aké sú dôsledky a závery udalosti

  • predpokladané alebo možné závery podľa vlastných domnienok


 

Na dodržanie časovej následnosti používame tieto slová:

Zuerst, bevor, gestern, heute, morgen, danach, später, endlich, nachdem, bald darauf, gerade aus, erst jetzt, daraufhin, anschließend, in dem Moment, zunächst, während, zuletzt, da, schließlich...

 


Informujeme o zážitkoch z prázdnin:

 

Často píšeme o svojich zážitkoch počas prázdnin. Ako pomôcku použijeme:


Was war los in den Sommerferien?

Schreibe auf, was in den Sommerferien alles bei Ihnen los war. Woran erinnern Sie sich noch?

 

Diese Stichwörter und Wörter kann man benutzen:

das Wetter, meine Fahrt in den Urlaub, mein Geburtstag oder andere Feste, Besuche, krank, mein Ausflug, mein schönstes Erlebnis, mein schlimmstes Erlebnis, baden

 

Wann gingen Sie besonders spät schlafen?

 

Správy v novinách:

 

Správy v novinách majú pevnú štruktúru:

  • titulok

  • podtitulok (možný ale nie nutný)

  • hrubo vytlačený perex ako zhrnutie dôležitých faktov udalosti, teda odpovede na W – otázky

  • podrobná správa s bližšími okolnosťami


Rôzne príklady správ nájdete na internete, napr. na:

http://www.br.de/grips/faecher/grips-deutsch/18-bericht-nachlesen100.html

 


 

Zopakujte si:

 

  1. Kde sa stretávame so správou?

  2. V akom gramatickom čase píšeme správu?

  3. Na ktoré základné otázky správa odpovedá?


 

Použitá literatúra:

 

http://www.statpedu.sk/files/documents/cp-2013-2014/cp_nemecky_jazyk_b1_2013_2014.pdf

http://www.br.de/grips/faecher/grips-deutsch/18-bericht-nachlesen100.html