Vypracovala: Mgr. Gabriela Cifrová

 

 

V anglickej gramatike je slovosled oznamovacej vety vo väčšine prípadov presný – podmet + prísudok + predmet + ostatné vetné členy. Vo vetách činného rodu, podmet vykonáva činnosť vyjadrenú prísudkom. V pasíve, čiže trpnom rode, podmet nevykonáva činnosť vyjadrenú prísudkom, ale daná činnosť sa s prísudkom deje.


Činný rod: Mary sold her car. (Kto predal auto? Mary.)

Trpný rod: The car was sold. (Čo sa stalo s autom? Predalo sa.)


Have something done sa používa na vyjadrenie činností, ktoré boli vykonané pre podmet a nie podmetom. Používa sa to namiesto trpného rodu, čiže pasíva, aby sme zdôraznili fakt, že podnet na vykonanie činnosti vyšiel od podmetu vety. V slovenčine to vyjadrujeme pomocou „dať si niečo spraviť“, čiže napríklad: dala som sa ostrihať.


Porovnajme:

1. I took photographs of my birthday party.

2. Photographs of my birthday party were taken.

3. I had photographs taken of my birthday party.


Kto fotografoval v každom z týchto troch prípadov?

1. Táto veta je v činnom rode, takže fotografoval podmet, čiže ja.

2. Veta je v trpnom rode a keďže neobsahuje frázu „by ....“, činiteľa deja nepoznáme.

3. Táto veta, nakoľko obsahuje štruktúru have something done, bola vykonaná na podnet podmetu, čiže mňa, zatiaľ čo činiteľ deja nie je známy a vlastne ani podstatný.


V prípade prepisovania činných viet pomocou štruktúry have something done je nutné si uvedomiť, že zatiaľ čo sa podmetom vety v trpnom rode stáva predmet činnej vety, tu sa podmetom vety stáva tzv. objednávateľ činnosti.


Active voice: The mechanic changed the oil in my car.

Passive voice: The oil in my car was changed.

Have something done: I had the oil in my car changed.


Štruktúra have something done sa môže vyskytnúť v rôznych časoch, nevynímajúc ani modálne slovesá.


  • The mechanic changed the oil in my car.

  • I had the oil in my car changed.


  • A decorator has repainted our apartment.

  • We have had our apartment repainted.


  • An electrician is going to repair my video next week.

  • I am going to have my video repaired next week.


  • Somebody should clean your windows.

  • You should have your windows cleaned.



 

 

Get something done

Get something done sa môže používať namiesto have something done, ale hlavne len v neformálnej hovorovej angličtine:

  • I got the oil in my car changed.

  • I am going to get my video repaired.


Niekedy má have something done iný význam než „dať si niečo spraviť“. Napríklad:

  • I had my nose broken in a fight.

  • I had my bike stolen yesterday.


Táto veta neznamená, že som si dal ukradnúť bicykel alebo že som si dal zlomiť nos, ale že sa mne a s mojím osobným majetkom stalo niečo nepríjemné. V takýchto prípadoch nie je možné nahradiť have something done štruktúrou get something done.



Zopakujme si!

1. Prečo sa v niektorých vetách používa have something done a nie trpný rod?

2. V akom vzťahu je podmet a prísudok vo vetách činného rodu, trpného rodu a vetách so štruktúrou have something done.

3. Kedy je možné nahradiť štruktúru have something done štruktúrou get something done, a kedy to možné nie je?



Použitá literatúra:

Raymond Murphy: English grammar in use

S. Haines, B. Stewart: First Certificate Masterclass