La voix passive (Trpný rod)

Vypracovala: Eva Gutová

Trpný rod sa vo francúzštine tvorí spojením pomocného slovesa être s príčastím minulým (participe passé) plnovýznamového slovesa. Príčastie minulé sa v trpnom rode zhoduje v rode a čísle s podmetom.

Trpný rod môžu tvoriť len slovesá prechodné, a to vo všetkých časoch. U neprechodných slovies sa trpný rod vyskytuje len ojedinele.

Porovnajte nasledujúce vety a všimnite si transformáciu podmetu a predmetu.

1. Priamy predmet slovesa v činnom rode sa stáva podmetom slovesa v trpnom rode.

2. Podmet slovesa v činnom rode je v trpnom rode ako pôvodca deja vyjadrený väčšinou pomocou predložky par. Napriek tomu, existujú slovesá, ktoré tvoria trpný rod pomocou predložky de. Jedná sa o prípady keď:

• podmet slovesa v činnom rode je neživé teleso

Un haut mur entoure le parc. → Le parc est entouré d´un haut mur.

(Park obkolesuje vysoký múr.) (Park je obkolesený vysokým múrom.)

• sloveso vyjadruje dojmy, pocity

Cet homme politique est respecté de tous.

(Tento politik je všetkými rešpektovaný.)

• sloveso je použité v prenesenom význame

Il a été surpris de ma réaction.

(Bol prekvapený mojou reakciou.)

Pozor! Ak je podmet slovesa v činnom rode vyjadrený neosobným zámenom on, potom sa v trpnom rode pôvodca deja neuvádza.

On a interdit le stationnement sur les trottoirs. → Le stationnement a été interdit sur les trottoirs.

(Zakázalo sa parkovanie na chodníkoch.) (Parkovanie na chodníkoch bolo zakázané.)

3. Mení sa tvar slovesa: être + príčastie minulé. Čas pomocného slovesa être je totožný s časom slovesa v činnom rode.

Prehľad časovania slovies v trpnom rode:

Zopakujte si:

1. Popíšte zmeny, ktoré nastávajú pri zmene činného rodu na trpný rod.

2. Uveďte prípady, kedy sa trpný rod tvorí pomocou predložky de.

Použitá literatúra:

Y. Delatour a kol., Grammaire du Français

J. Taišlová, Mluvnice francouzštiny