El gerundio (Prechodník)

Vypracovala: Veronika Čierna

Tvorí sa od slovesného kmeňa pridaním koncovky –ando pri slovesách 1. triedy a –iendo pri slovesách 2. a 3. triedy:

Slovesá zakončené na –eer (resp. –aer, -oir, –uir) tvoria prechodník pomocou koncovky –yendo:

leer – leyendo

creer – creyendo

Niektoré slovesá tvoria prechodník nepravidelne, napríklad:

ir – yendo

poder – pudiendo

sentir – sintiendo

venir – vimiemdo

decir – diciendo

Prechodník sa do slovenčiny najčastejšie prekladá vedľajšou vetou časovou, príčinnou alebo podmienkovou, ale aj pomocou priraďovacieho súvetia alebo mennej väzby:

Paseando por las calles, saluda a todo el mundo.

Keď sa prechádza po uliciach, každého zdraví.

Estudia escuchando música.

Učí sa a pritom počúva hudbu.

Conociendo bien esta ciudad, no necesitamos tu plano.

Pretože dobre poznáme toto mesto, nepotrebujeme tvoju mapu.

Paseando por la plaza, le detuvo la policía.

Keď sa prechádzal po námestí, zadržala ho polícia.

Zvratné zámená a nesamostatné zámená v 3. a 4. páde sa kladú za prechodník a píšu sa spolu s ním ako jedno slovo:

Sale a la calle diciéndomelo.

Vychádza na ulicu a pritom mi to hovorí.

Poznámka

Existuje aj zložený prechodník, ktorý sa tvorí pomocou slovesa haber v tvare gerundia a pridaním minulého príčastia:

habiendo cantado

habiendo comido

habiendo vivido

Zložený prechodník vyjadruje ukončený dej, ktorý sa realizoval pred dejom zachyteným slovesom v určitom tvare, teda dej predčasný deju hlavnej vety, napr.:

Habiendo estudiado la proposición de usted, me resuelvo a aceptarla.

Preštudoval som si váš návrh a rozhodol som sa ho prijať.

Prítomný priebehový čas

Tvorí sa pomocou slovesa ESTAR + PRECHODNÍK

Vyjadruje dej, ktorý práve prebieha:

Estoy escribiendo mis deberes.

Píšem si (práve teraz) úlohy.

Estoy comiendo la sopa.

Jem (práve teraz) polievku.

Cvičenie

Porovnajte: Cristina baila mucho.

Cristina está bailando en la discoteca.

Povedzte, čo práve teraz robí váš učiteľ/mama/kamarát atď.

Použitá literatúra:

Španielčina 1: Jana Lenghardtová

Gramatika španielčiny: Ladislav Trup