Vypracovala: Veronika Čierna


Spojovací spôsob sa používa vo vedľajších vetách po prípustkových spojkách aunque, bien que (hoci, aj keď), ak ide o tzv. možnú prípustku, ktorej realizáciu kladieme do budúcnodti:


Aunque tenga poco tiempo, iré con Ud.

Aj keď budem mať málo času, pôjdem s vami.


Ak však ide o tzv. skutočnú prípustku, t.j. ak sa dej vyjadrený vedľajšou prípustkovou vetou chápe ako skutočnosť, reálny fakt, kladie sa v tejto vete oznamovací spôsob:


Aunque tengo poco tiempo, voy con Ud.

Aj keď mám málo času, idem s vami.


Spojovací spôsob sa používa vo vedľajších vetách aj po časových spojkách, ako sú:


cuando keď

apenas sotva

en cuanto len čo

antes (de) que prv než

después que potom čo

hasta que pokým, dokiaľ

mientras que zatiaľ čo


Kladie sa po nich vtedy, ak tieto vety vyjadrujú budúci dej:


Apenas reciba tu carta, te llamaré.

Len čo dostanem tvoj list, zavolám ti.


Ak však dej časovej vety uvedenej časovou spojkou je prítomný alebo minulý, treba použiť oznamovací dej:


Apenas recibí tu carta, te llamé.

Len čo som dostal tvoj list, zavolal som ti.


Spojovací spôsob sa používa aj po účelových spojkách a spojkových výrazoch, ako sú:


para que aby

a fin de que s cieľom, aby

sin que bez toho, aby


Tel o diré todo para que sepas lo que ha ocurrido.

Poviem ti všetko, aby si vedel, čo sa stalo.


Me iré de allí sin que Pablo se dé cuenta.

Odídem odtiaľto bez toho, aby si to Pavol všimol.


Tenemos que dedicarnos más a nuestros hijos, a fin de que se sientan queridos.

Musíme sa viac venovať našim deťom, aby sa cítili milované.


Spojkové výrazy de modo que, de manere que majú dva významy:

  • tak, že

  • tak, aby


V prvom prípade používame po nich oznamovací spôsob a v druhom prípade používame spojovací spôsob.


Nos lo ha explicado de modo ahora lo compredemos mucho mejor.

Vysvetlil nám to tak, že teraz tomu rozumieme omnoho lepšie.


Te lo explicaré de modo que lo comprendas.

Vysvetlím ti to tak, aby si tomu rozumel.


Cvičenie


Preložte:

Cuando termines este trabajo, llámame. Te mostraré un libro sobre Sevilla para que te hagas una idea sobre aquella maravillosa ciudad. Apenas tengamos noticias suyas, te llamaremos.


Použitá literatúra

Španielčina 2: Jana Lenghardtová