Súslednosť časov v oznamovacom spôsobe a súslednosť časov v spojovacom spôsobe

Vypracovala: Veronika Čierna

1. Súslednosť časov v oznamovacom spôsobe

V španielčine sa používanie slovies vo vedľajšej vete riadi časom, v ktorom je sloveso hlavnej vety. Preto hovoríme v španielčine o tzv. časovej súslednosti.

Ak je sloveso hlavnej vety v niektorom z tzv. hlavných časov (prítomný čas, budúci čas alebo rozkazovací spôsob), používame vo vedľajšej vete na vyjadrenie súčasnosti prítomný čas, na vyjadrenie následnosti budúci čas a na vyjadrenie predčasnosti niektorý z minulých časov (volíme tie isté časy ako v slovenčine):

Dice viene = súčasnosť

que vendrá = následnosť

Dirá ha venido = predčasnosť

vino

venía

Ak je sloveso hlavnej vety v niektorom z tzv. vedľajších časov (minulé časy, podmieňovací spôsob), potom používame vo vedľajšej vete na vyjadrenie súčasnosti imperfektum, na vyjadrenie následnosti podmieňovací spôsob a na vyjadrenie predčasnosti predminulý čas:

Dijo

Decía venía = súčasnosť

que vendría = následnosť

Había dicho había venido = predčasnosť

Diría

Ak je v hlavnej vete zložený minulý čas, môžeme vo vedľajšej vete voliť časy podľa prvej aj podľa druhej schémy. Vysvetľuje sa to tým, že deje vyjadrené zloženým minulým časom sa odohrali v časovom období, ktoré sa začína v minulosti a plynule prechádza do prítomnosti, čiže hovoriaci ich môže chápať buď ako deje situované viac do minulosti, alebo ako deje uskutočnené v prítomnosti:

Carlos ha dicho que tiene tiempo.

Karol povedal (teraz v prítomnosti), že má čas.

Carlos ha dicho que tenía tiempo.

Karol povedal (vtedy), že má čas (vtedy).

Ak je v hlavnej vete niektorý z vedľajších časov, môže sa vo vedľajšej vete použiť prítomný alebo budúci čas len vtedy, ak:

1. dej vedľajšej vety má nadčasovú platnosť:

Dijo que la Tierra gira alrededor del Sol.

Povedal, že Zem sa točí okolo Slnka.

2. realizáciu deja vedľajšej vety posudzujeme z momentu prítomného, teda ak chceme zdôrazniť, že dej vyjadrený vedľajšou vetou sa uskutočňuje alebo platí v prítomnom momente alebo sa vzhľadom na prítomný moment ešte len má uskutočniť:

Me dijeron que Pablo está enfermo.

Povedali mi, že Pavol je chorý (teraz).

Dijo que vendrá.

Povedal, že príde (dnes, zajtra...).

Cvičenie

Odôvodnite použitie jednotlivých časov:

Dijo que iría a casa de sus abuelos que viven en el norte del país y que quedaría allí por lo menos dos semanas.

Me dijo que no se sentía bien, que estaba cansado y que tenía algunos problemas familiares de los cuales no quería hablarme.

2. Súslednosť časov v spojovacom spôsobe

Prehľad:

Cvičenie

Vymyslite 3 vety a napíšte ich v časovej súslednosti v spojovacom spôsobe.

Použitá literatúra:

Španielčina 2: Jana Lenghardtová