Vypracovala: Veronika Čierna


Me llamo Juan Blanco. Tengo once años. Soy estudiante en el Instituto en Bratislava. Prefiero matemáticas, física, deporte, ordenador, libros y música. En mi tiempo libre toco la guitarra y visito el curso de bailes.


Vivo en le campo con mi familia. Vivimos en Malinovo que está cerca de Bratislava, aproximadamente doce kilómetros. Aquí puedo hacer deporte, bañarme en los lagos que están cerca, pasar tiempo en la naturaleza...


Tenemos una casa muy bonita y no muy grande. Somos cuatro entoces no necesitamos una casa gradísima. La casa es de color amarillo con el techo rojo.


Nuestra casa tiene tres habitaciones. Todas están en el primer piso. Una habitación de las tres es la mía. Es bastante grande pero luminosa. Tiene tres ventanas. En mi cuarto tengo una cama, un escritorio, un armario y dos estanterías. En el escritorio tengo el ordenador y los libros y los cuadernos de la escuela. En las estanterías hay varios libros y los modelos de los coches. Cerca de mi cama tiene sitio mi guitarra. La pared es de color verde.


La otra habitación es de mi hermano mayor. Él tiene veinte años. Ya estudia en la Universidad. En su tiempo libre juega al fútbol. Su cuarto es pequeño, oscuro, con una ventana. La pared es de color azul. Hay aquí solamente una cama, un escritorio y un armario. En el escritorio tiene muchísimos libros, ordenador y una lámpara.


La tercera habitación es el dormitorio de mis padres. Es grande, luminoso y muy bonito. Tiene cuatro ventanas. La pared es de color amarillo. Mis padres tienen aquí una cama, un vestuario muy grande, dos estanterías, tres lámparas, dos mesas de noche y una mesa donde está la televisión.


En el primer piso hay también un cuarto de baño y el otro está en el piso bajo. En el piso bajo hay también un cuarto de estar y una cocina. El cuarto de estar es bastante grande. Hay aquí una sofá, una mesa y una televisión muy grande. En este cuarto paso mucho tiempo con mi familia. Aquí veemos la televisión, jugamos varios juegos interesantes, leemos las revistas y los libros, charlamos...


La cocina es más o menos parecida como en todos los hogares. Hay aquí una cocina integral, una mesa, cuatro sillas, una batería de cocina, un frigorífico, un lavaplatos...


Cerca de nuestra casa hay un garaje. Alrededor de la casa tenemos el jardín. Una parte está formada de la hierba, otra de las verduras y los árboles.


Vivir aquí me gusta mucho y también en mi futuro quisiera vivir en una casa cerca de este campo y mi familia.


 

 

Môj dom - preklad



Volám sa Ján Biely. Mám jedenásť rokov. Som študentom gymnázia v Bratislave. Preferujem matematiku, fyziku, šport, počítač, knihy a hudbu. Vo svojom voľnom čase hrám na gitaru a navštevujem tanečný kurz.


Bývam na dedine so svojou rodinou. Bývame v Malinove blízko Bratislavy. Nachádza sa približne dvanásť kilometrov od nej. Tu môžem športovať, kúpať sa v blízkych jazerách, tráviť čas v prírode...

 

Máme pekný a nie veľmi veľký dom. Sme štyria, takže nepotrebujeme obrovský dom. Dom je žltej farby s červenou strechou.

 

Náš dom má tri izby. Všetky sa nachádzajú na prvom poschodí. Jedna izba je moja. Je dosť veľká, ale presvetlená. Má tri okná. V izbe mám posteľ, písací stôl, skriňu a dve police. Na písacom stole je položený počítač a knihy a zošity zo školy. Na policiach mám rôzne knihy a modely áut. Blízko postele má miesto moja gitara. Stena je zelenej farby.

 

Druhá izba je môjho staršieho brata. Má dvadsať rokov. Už študuje na univerzite. Vo svojom voľnom čase hrá futbal. Jeho izba je malá, tmavá, s jedným oknom. Stena je modrej farby. Nachádza sa tu iba izba, písací stôl a skriňa. Na stole má veľa kníh a počítač a jednu lampu.

 

Tretia izba je spálňa mojich rodičov. Je veľká, presvetlená a veľmi pekná. Má štyri okná. Steny sú žltej farby. Moji rodičia tu majú posteľ, šatník, tri lampy, dva nočné stolíky a stôl, na ktorom je položený televízor.

 

Na prvom poschodí sa nachádza aj kúpeľňa a druhá je na prízemí. Na prízemí je umiestnená aj obývacia miestnosť a kuchyňa. Obývacia miestnosť je dosť veľká. Je tu gauč, stôl a veľmi veľký televízor. V tejto miestnosti trávim s rodinou veľa času. Pozeráme tu televízor, hráme rôzne zaujímavé hry, čítame časopisy a knihy, rozprávame sa...

 

Kuchyňa je viac-menej rovnaká ako vo všetkých domácnostiach. Je tu kuchynská linka, stôl, štyri stoličky, drez, chladnička, umývačka riadu...

 

Pri našom dome je garáž. Okolo domu máme záhradu. Jedna časť je tvorená trávou, druhá zeleninou a stromami.

 

Žiť tu sa mi veľmi páči a aj vo svojej budúcnosti by som chcel bývať v dome, blízko tejto dediny a mojej rodiny.