Vypracovala: Veronika Čierna
Yo me llamo Carmen Valera Jiménez y tengo diecisiete años. Creo que soy una chica simpática y amable. Estudio en el Instituto especializado en idiomas que está en Valencia. Ya hablo inglés, francés y claro español. Y también italiano pero sólo un poco. Me gusta estudiar y hablar varias lenguas. En mi futuro quisiera estudiar también portugués, eslovaco o alemán. Todavía no lo sé.
En el Instituto aprendemos también matemáticas, física, química, biología, historia, geografía, literatura, filosofía y psicología. De verdad, tenemos muchas clases. Yo tengo problemas con física, matemáticas y química. Estas clases a mí no me gustan mucho. Creo que son muy difíciles y no comprendo lo que estudiamos en estas clases. Y también practicamos deporte. Jugamos al balonmano, baloncesto y alguna vez practicamos gimnástica. Los chicos juegan al fútbol. El gimnasio donde estamos durante estas clases es muy grande y moderno.
Tengo veintinueve compañeros. Entonces somos treinta en total. Dieciocho chicas y doce chicos. Todos mis compañeros som muy buenos, amables e inteligentes. También chicas y también chicos. Lucía y Diana son mis mejores amigas. Lucía tiene diecisiete años, como yo y Diana dieciocho. Lucía tiene los ojos marrones y pelo corto y castaño y Diana tiene los ojos verdes y pelo largo y rubio. A Lucía le gusta practicar deporte: el balonmano, el fútbol y el esquí. No le gusta aprender filosofía y psicología. A diana le gusta estudiar literatura y filosofía. Y ama la música. Toca la quitarra y el piano.
También tenemos un compañero extranjero. Es de Eslovaquia, de Bratislava que es la capital. Es muy amable. Habla español muy bien y no tiene ningunos problemas con las clases.
Nuestra profesora se llama Cristina Sanchéz. Es de Barcelona. Es joven, tiene solamente veinticinco años. Es muy inteligente, amable, aplicada y guapa. Habla inglés, francés, alemán, italiano y claro español. Ahora estudia eslovaco en la escuela de idiomas. Todavía no está casada pero tiene un novio. Creo que es la mejor profesora del Instituto.
Me gusta visitar y estudiar en este Instituto. Es muy moderno y bonito, con buenos profesores, con buenos compañeros y con clases muy interesantes.
Moja škola - Preklad
Volám sa Carmen Valera Jiménez a mám sedemnásť rokov. Myslím, že som sympatické a milé dievča. Študujem na gymnáziu, ktoré sa špecializuje na jazyky. Sídli vo Valencii. Už hovorím anglicky, francúzsky a samozrejme španielsky. A tiež taliansky, ale iba trochu. Páči sa mi študovať a hovoriť viacerými jazykmi. V budúcnosti by som sa chcela naučiť aj portugalčinu, slovenčinu alebo nemčinu. Zatiaľ ešte neviem ktorý z nich.
Na gymnáziu sa učíme aj matematiku, fyziku, chémiu, biológiu, dejepis, geografiu, literatúru, filozofiu i psychológiu. Naozaj máme veľa predmetov. Ja mám problémy s fyzikou, matematikou a chémiou. Tieto predmety sa mi nepáčia. Myslím si, že sú veľmi ťažké a nerozumiem učivu, ktoré sa učíme na týchto hodinách. Tiež športujeme. Hrávame volejbal, basketbal a niekedy máme gymnastiku. Chlapci hrajú futbal. Telocvičňa, v ktorej bývame, je veľmi veľká a moderná.
Mám dvadsaťdeväť spolužiakov. Teda spolu je nás tridsať. Osemnásť dievčat a dvanásť chlapcov. Všetci moji spolužiaci sú veľmi dobrí, milí a inteligentní. Aj dievčatá, aj chlapci. Lucia a Diana sú moje najlepšie kamarátky. Lucia má sedemnásť rokov ako aj ja a Diana osemnásť. Lucia má hnedé oči, krátke, gaštanové vlasy a Diana má oči zelené a dlhé a svetlé vlasy. Lucia má rada šport: volejbal, futbal a lyžovanie. Nemá rada filozofiu a psychológiu. Diane sa páči literatúra a filozofia. Miluje hudbu. Hrá na gitare a klavíri.
Máme aj zahraničného spolužiaka. Je zo Slovenska, z Bratislavy, čo je hlavné mesto. Je veľmi milý. Po španielsky hovorí veľmi dobre a nemá žiadne problémy s učivom.
Naša pani učiteľka sa volá Kristína Sanchéz. Je z Barcelony. Je mladá, má iba dvadsaťpäť rokov. Je inteligentná, milá, šikovná a pekná. Hovorí anglicky, francúzsky, nemecky, taliansky a samozrejme španielsky. Teraz sa učí po slovensky v jazykovej škole. Ešte nie je vydatá, ale priateľa má. Myslím si, že je to najlepšia učiteľka z gymnázia.
Rada navštevujem a študujem na tomto gymnáziu. Je moderné a pekné, s dobrými profesormi, s dobrými spolužiakmi a so zaujímavými predmetmi.