Zámená

¿Quién es? Es Juan.

Kto je to? To je Ján.

¿Qué es? Es un libro.

Čo je to? To je kniha.

Está lejos.

Je to ďaleko.

Está cerca.

Je to blízko.

 

 

Opytovacie zámená

	Jednotné číslo		Množné číslo
Mužský rod	Ženský rod	Stredný rod	Mužský rod	Ženský rod
¿quién?	¿quién?	-	¿quiénes?	¿quiénes?
¿qué?	¿qué?	¿qué?	¿qué?	¿qué?
¿cuál?	¿cuál?	-	¿cuáles?	¿cuáles?
¿cuánto?	¿cuánta?	¿cuánto?	¿cuántos?	¿cuántas?
¿cómo?	¿cómo?	¿cómo?	¿cómo?	¿cómo?

 

¿qué?

čo? (ak stojí samostatne)

¿qué haces?

Čo robíš?

¿De qué habla Ud.?

O čom hovoríte?

 

aký? ktorý? (v postavení pred podstatným menom)

¿Qué libro lees?

Akú knihu čítaš?

¿De qué ciudad escribes?

O akom meste píšeš?

 

¿quién? (množné číslo ¿quiénes?)

 

kto?

¿Quién es?

Kto je to?

¿quiénes son?

Kto sú to?

¿A quién saludas?

Koho zdravíš?

 

¿cuál? (množné číslo ¿cuáles?)

aký? ktorý? (vytyčuje z určitého počtu? nikdy nestojí pred podstatným menom)

¿Cuál es tu coche?

Ktoré je tvoje auto?

 

¿cuánto?, ¿cuánta?, ¿cuántos?, ¿cuántas?

koľko?

¿Cuántas lenguas estudias?

Koľko jazykov študuješ?

 

¿cómo?

aký? aká? (ak sa pýtame na kvalitu alebo vlastnosť)

¿Cómo es Jorge?

Aký je Juraj?

 

ako?

¿Cómo estudia Pablo?

Ako študuje Pavol?

 

Vzťažné zámená

Vzťažné zámená plnia v španielčine dve funkcie:

1. Pomocou nich sa bližšie identifikuje výraz už raz spomínaný vo vete, prostredníctvom ktorého sa pripája nová informácia.

2. Uvádzajú vedľajšiu vetu.

 

Jednotné číslo	Množné číslo	Vzťahujú sa na
que	que	osoby, veci
el que, la que, lo que	los que, las que	osoby, veci
el cual, la cual, lo cual	los cuales, las cuales	osoby, veci
quien	quienes	osoby
cuyo, cuya	cuyos, cuyas	vlastníctvo
cuanto, cuanta	cuantos, cuantas	množstvo

 

Que (ktorý, čo)

 

Nemení sa v tvare, vzťahuje sa na osoby i veci, v 4. páde stojí bez predložky.

Vino alguien que no conozco.

Prišiel niekto, koho nepoznám.

 

Quien (kto)

 

V množnom čísle má tvar quienes, vzťahuje sa len na osoby, v 4. páde sa používa s predložkou a.

 

El señor a quien acabo de saludar es el director de esta prensa.

Pán, ktorého som práve pozdravil, je riaditeľ tohto podniku.

Quien mucho abarca, poco aprieta.

Kto veľa naraz robí, nič poriadne nedorobí.

 

el que, el cual (ktorý)

 

Menia sa v rode aj v čísle: el que, la que, los que, las que, el cual, la cual, los cuales, las cuales, vzťahujú sa na osoby i veci. Používajú sa najmä v spojení s predložkami a vtedy, ak sa chceme vyhnúť významovej nejasnosti (t. j. ak by inak nebolo jasné, na ktoré z predchádzajúcich podstatných mien sa vzťažné zámeno vzťahuje).

Vamos a la entrada por la que entran también los demás.

Ideme ku vchodu, ktorým vchádzajú aj ostatní.

La empresa, al lado de la cual se halla la estación, es nueva.

Podnik, vedľa ktorého sa nachádza stanica, je nový.

 

lo que, lo cual (to, čo)

 

Vzťahujú sa na celú vetu.

Algunos no quieren quedarse lo que no es cosa agradable.

Niektorí nechcú zostať, čo nie je príjemné.

 

Cuyo (ktorého, ktorej, ktorých)

 

Mení sa v rode aj v čísle: cuyo, cuya, cuyos, cuyas, pritom sa zhoduje s tým podstatným menom, ktoré za ním nasleduje.

Los estudiantes cuyos padres no viven en esta ciudad estrán alojados en la residencia.

Študenti, ktorých rodičia nebývajú v tomto meste, budú ubytovaní v internáte.

Neurčité zámená

Patria medzi nich:

 

· Alguien (niekto)

Alguien te está buscando, María.

Niekto ťa hľadá, Mária.

 

· Algo (niečo, dačo)

¿Has comido algo?

Jedol si niečo?

 

· Alguno, a, os, as (niektorý, nejaký)

Algunos libros tiene interesantes.

Niektoré knihy má zaujímavé.

 

· Otro, a, os, as (iný)

¿Qieres otra copa?

Dáš si ďalší pohárik?

 

· El otro (ten druhý)

Uno de los muchachos está tocando la guitarra, el otro le está diciendo algo.

Jeden z chlapcov hrá na gitare, ten druhý mu niečo hovorí.

 

· Cierto, a, os, as (istý, akýsi)

Sus pronósticos han salido ciertos.

Jeho predpovede sa splnili.

 

· Demás (iní, ostatní)

Un hombre nos habló sobre Madrid, Barcelona y demás ciudades españolas.

Jeden muž nám hovoril o Madride, Barcelone a iných španielskych mestách.

 

· Los demás (tí druhí)

A esta pregunta les contestaré ahora, a las demás mañana.

Na túto otázku vám odpoviem teraz, na tie druhé zajtra.

 

· Cada (každý - používa sa pred podstatnými menami)

Cada día voy de paseo.

Každý deň idem na prechádzku.

 

· Cada uno, a, cada cual (každý - používajú sa v samostatnom postavení)

Cada uno tiene que tener alguna afición.

Každý musí mať nejakú záľubu.

 

· Uno, una, unos, unas (človek, ľudia)

Uno no sabe nunca.

Človek nikdy nevie.

 

· Tal (taký)

Tenemos que aprovechar la posibilidad.

Musíme využiť takú možnosť.

 

· Cualquiera, cualesquiera (akýkoľvek, ktokoľvek, ktorýkoľvek, hocijaký...)

Cualquiera puede hacerlo.

To môže urobiť ktokoľvek.

 

· Quienquiera, quienesquiera (ktokoľvek)

¿Quién pudiera hacerlo?

Quienquiera de nosotros.

Kto to mohol urobiť?

Ktokoľvek z nás.

 

· Todo, a, os, as (všetci, všetky)

Él sabe todo.

On vie všetko.

 

· Varios, as (niektorí, niektoré, niekoľko)

Varios estudiantes extranjeros estudian en nuestra escuela.

Niekoľko zahraničných študentov študuje na našej škole.

 

Záporné zámená

 

Nesamostatné	Samostatné
ninguno, -a, -os, -as	ninguno, -a, -os, -as
-	nadie
-	nada

 

NADA – nič

- Toto zámeno sa používa iba v samostatnom postavení. Nerozlišuje sa pri ňom číslo, ani rod a vzťahuje sa iba na veci.

- Môže stáť za slovesom alebo pred slovesom.

- Ak stojí za slovesom, záporná častica no sa použije

 

No sé nada.

Nič neviem.

No puedo hacer nada.

Nemôžem nič urobiť.

 

- Ak stojí pred slovesom, sloveso je v kladnom tvare a záporná častica no sa pred neho nekladie

 

Nada sé.

Nič neviem.

Nada es perfecto.

Nič nie je dokonalé.

 

NADIE – nikto

- Neuplatňuje sa pri tomto zámene kategória rodu a čísla.

- Vzťahuje sa len na osoby.

- Ak stojí za slovesom, záporná častica no sa použije

 

No lo sabe nadie.

Nikto to nevie.

 

- Ak stojí pred slovesom, sloveso je v kladnom tvare a záporná častica no sa pred neho nekladie

 

Nadie lo sabe.

Nikto to nevie.

 

NINGUNO, -A, -OS, -AS – žiadny, žiadna, žiadne

- Môže sa používať ako aj v substantívnej tak aj v adjektívnej funkcii.

- Pri tomto zámene sa uplatňuje kategória rodu a čísla.

- Môže sa vyskytovať v samostatnom aj v nesamostatnom postavení.

- Ak stojí za slovesom, záporná častica no sa použije.

- Ak stojí pred slovesom, sloveso je v kladnom tvare a záporná častica no sa pred neho nekladie.

- V samostatnom postavení sa prekladá ako nikto alebo žiadny

 

Ninguno aprobó.

Nikto neurobil skúšku.

 

- V nesamostatnom postavení sa prekladá ako žiadny a môže stáť pred alebo za podstatným menom. Pred podstatným mužského rodu stráca ninguno v jednotnom čísle koncové –o

 

Ningún bolígrafo escribe.

Žiadne pero nepíše.

 

Použitá literatúra:

Lenghardtová, J. 1993. Španielčina 1, 2. Bratislava: Slovenské pedagogické nakladateľstvo. 224 s. ISBN 80-08-03171-9.

Trup, L. 1997. Gramatika španielčiny. Bratislava: Letra. 294 s. ISBN 80-967814-4-4-8.