Vypracovala: Alena Hmirová

 

Zámená en a y majú funkciu osobných zámen, keď zastupujú v texte predložkové syntagmy, ktorých plnovýznamovým komponentom je podstatné meno alebo zámeno odkazujúce na jednotlivú osobu, vec, pojem alebo na obsah celej vety.

 

I.Zámeno „EN“

Zámeno en zastupuje podstatné meno alebo zámeno, pred ktorým stojí predložka de. Zámeno en zastupuje aj podstatné mená s delivým členom, pretože predložka de je obsiahnutá v tomto člene.

EN = de + podstatné meno / zámeno

Zámeno en sa používa najmä namiesto neživotných podstatných mien. Namiesto životných podstatných mien sa používajú prízvučné osobné zámená s predložkou de.

Príklady:
1. neživotné: Il parle de ce film. (Hovorí o tom filme.) => Il en parle. (Hovorí o ňom.)

2. životné: Il parle de son frère. (Hovorí o svojom bratovi.) => Il parle de lui. (Hovorí o ňom.)

Zámeno en stojí pred slovesom ako neprízvučné osobné zámeno.

Príklady:

1. Tu regardes des photos. (Pozeráš fotky.)

Tu en regardes. (Pozeráš ich.)

2. Elles ne mangent pas de soupe. (Nejedia polievku.)

Elles n´en mangent pas. (Nejedia ju.)

3. Nous buvons beaucoup de café. (Pijeme veľa kávy.)

Nous en buvons beaucoup. (Pijeme jej veľa.)

 

 

II.Zámeno „Y“

Zámeno y nahrádza podstatné meno alebo zámeno, pred ktorým stojí predložka à.

Y = à + podstatné meno / zámeno

Príklady:

  1. Vous ne pensez plus à cela. (Už na to nemyslíte.)

Vous n´y pense plus. (Už na to nemyslíte.)

  1. Il s´intéresse à la physique. (Zaujíma sa o fyziku.)

Il s´intéresse. (Zaujíma sa o ňu.)

 

Aj zámeno y používame predovšetkým namiesto neživotných podstatných mien. Životné podstatné mená sú nahradené prízvučnými osobnými zámenami.

Príklady:

  1. neživotné: Elle pense à son devoir. (Myslí na jej úlohu.) => Elle y pense. (Myslí na ňu.)

  2. životné: Elle pense à son ami. (Myslí na svojho priateľa.) => Elle pense à lui. (Myslí na neho.)

 

III.EN a Y ako zámenné príslovky

En môžeme použiť aj ako príslovku odtiaľ, preto používame termín zámenná príslovka en.

Príklad: Il en arrive. Prichádza odtiaľ.

Podobne aj zámeno y má význam príslovky miesta tam, tiež hovoríme o zámennej príslovke y.

Príklad: Il y va. Ide tam.

 

 

IV. Kladný rozkazovací spôsob so zámenami EN a Y

V kladnom rozkazovacom spôsobe stoja zámena en a y za slovesom.

Slovesá typu parler a sloveso aller priberajú v singulári v kladnom rozkazovacom spôsobe príponu –s.

Príklady:

1. N´y pense pas! Nemysli na to!

Penses-y! Mysli na to!

2. N´y va pas! Nechoď tam!

Vas-y! Choď tam!

 

ZOPAKUJME SI:

  1. Pri ktorých podstatných menách používame zámená en a y?

  2. Kedy používame zámeno en a kedy zámeno y?

  3. Aké výnimky platia pri kladnom rozkazovacom spôsobe?

  4. Vymyslite po 3 vety na každé zámeno.

 

Použitá literatúra:

Miroslav Pravda, Marie Pravdová: Francúzština pre samoukov

Ján Taraba: Francúzska gramatika