Vypracovala: Lenka Brhlíková
V španielčine sú tri možné spôsoby ako vyjadriť spojku ale. Sú nimi slová: pero, sino a sino que. Pre všetky tri sa uplatní iné využitie v závislosti od toho akú konšteláciu má veta, v ktorej bude spojka použitá:
Spojka pero sa používa tak vo vetách kladných ako v záporných. Používa sa na vyjadrenie protikladov a odlišností názorov. V normálnych prípadoch spája vety, no môže spájať aj prídavné mená, príslovky alebo podstatné mená.
Príklad:
Spojenie dvoch viet:
No anduve mucho pero me cansé. (Nechodila som veľa, ale unavila som sa.)
Spojenie dvoch prídavných mien:
Es listo pero antipático. (Je pozorný ale nesympatický.)
Si queréis, comed mucho pero despacio. (Ak chcete jedzte veľa ale pomaly.)
Sino (que) sa používa vždy len po negácii v prvej časti vety.
No....... sino (que)....... .
Neguje sa prvá časť a potvrdzuje sa druhá časť. Je to oprava prvej vety.
Ak v druhej časti vety je vyčasované sloveso (verbo conjugado), používa sa spojka sino (que) v tvare: sino que
No (verbo conjugado).... sino que (verbo conjugado).
No iré a E.E.U.U.(Estados Unidos), sino que me quedaré en Europa. (Nejdem do spojených štátov ale ostanem v Európe.)
Ak sa druhej časti vety vyčasované sloveso (verbo conjugado) nenachádza, používa sa spojka sino (que) v tvare: sino
No (verbo conjugado).....sino.....(prídavné meno, príslovka, podstatné meno).
La muerte no significa el fin sino el cambio de la vida. (Smrť neznamená koniec ale zmenu života.)
V hlavnej vete býva často uvádzací výraz NO SÓLO a vo vete vedľajšej sa potom obvykle používa zosilňujúce SINO QUE TAMBIÉN:
No sólo habla ruso, sino que también estudia alemán. (Hovorí nielen rusky, ale študuje aj nemčinu.)
Úlohy:
Správne doplň (pero/sino/sino que):
El español no es sólo la lengua de España, .... también de América Latina.
Los muertos en esta noche no se encuentran con los vivos sólo en los cementerios, .........se encuentran también en las casas.
No tengo mucha hambre ..... voy a comer algo.
En Teruel, la mayoría de los edificios no se construyeron con piedra ....... se construyeron del ladrillo.
Použitá literatúra:
Oľga Macíková, Ľudmila Mlýnková: Manual de Español Actual I
Jana Lenghardtová: Španielčina 1, 2