Vypracovala: Veronika Čierna
|
3. PÁD Komu? Čomu? |
Me Mne, mi |
Te Tebe, ti |
Le Jemu, mu Jej Vám |
Nos Nám |
Os Vám
|
Les Im Im Vám |
|
4. PÁD Koho? Čo? |
Me Mňa, ma |
Te Teba, ťa |
Le/Lo Jeho, ho, Vás La Ju, ňu Vás |
Nos Nás |
Os Vás |
Les/Los Ich Vás Las Ich Vás |
3. pád
| me | ||
| te | ||
| María | le | explica la tarea. |
| nos | ||
| os | ||
| les |
| mi | ||
| ti | ||
| Mária | mu/jej/ | Vám vysvetlí úlohu. |
| nám | ||
| vám | ||
| im/Vám |
4. pád
| Miguel me saluda. | Michal ma zdraví. |
| Carlo te ve. | Karol ťa vidí. |
| Le/Lo saludaré. | Pozdravím ho. |
| La saludaré. | Pozdravím ju. |
| Ellos nos saludan. | Oni nás zdravia. |
| Vuestros padres os han saludado. | Rodičia vás pozdravili. |
| Los escribré. | Napíšem ich. |
| Las he escrito. | Napísal som ich. |
Poznámka:
V 4. páde sa pri zámenách 3. osoby rozlišuje mužský a ženský rod, v mužskom rode sa rozlišuje aj životnosť (le, les) a neživotnosť (lo, los). V Latinskej Amerike sa lo/los používajú aj vtedy, ak ide o životné podstatné mená.
Postavenie
-
Ak je sloveso vyčasované, píšu sa pred ním:
Carlos hace orden en su casa. ›› Carlos lo hace.
-
Ak je sloveso v neurčitku, kladieme ich pred slovesný tvar alebo za slovesný tvar. Vtedy sa s ním píšu ako jedno slovo:
Me puede decir su nombre?
alebo
Puede Ud. decirme su nombre? Poznámka:
Záporná častica no sa kladie pred zámeno.
Viaceré osobné neprízvučné zámená pri jednom slovese
-
Ak sa stretnú pri slovese dve neprízvučné osobné zámená, zámeno v 3. páde stojí vždy pred zámenom v 4. páde:
Juan me explica esta tarea. ›› Juan me la explica.
María me comprará el bolígrafo. ›› María me lo comprará.
Emanuel me explicará todas estas cosas. ›› Emanuel me las explicará.
-
Ak prvým členom dvojice zámen je le alebo les, tieto zámená sa menia na se:
María le explicará este problema. ›› María se lo explicará.
Victoria le dice la verdad. ›› Victoria se la dice.
Postavenie
-
Ak je sloveso vyčasované, píšu sa pred ním:
Juan se la dice.
-
Ak je sloveso v neurčitku, kladieme ich pred slovesný tvar alebo za slovesný tvar. Vtedy sa s ním píšu ako jedno slovo:
Me lo debes explicar.
Se lo puede decir.
alebo
Debes explicármelo.
Puede decírselo.
Poznámka:
Niekedy sa pre lepšiu zrozumiteľnosť význam tvaru spresňuje doložením príslušného zámena:
Se lo explicará a él/a ella/a Ud./a ellos/a ellas/a Uds.
Zdôraznenie priameho predmetu
Priamy predmet stojí väčšinou za prísudkom, ale ak ho chceme zdôrazniť, vysunieme ho na začiatok vety a následne ho ešte zopakujeme osobným neprízvučný zámenom v 4. páde, ktoré umiestnime pred prísudok:
El profesor explica la gramática. ›› La gramática la explica el profesor.
Cvičenie
Zmeňte vetu tak, aby ste použili osobné zámená 3. a 4. pádu
Juan explicará este problema a mí.
Pilar explica la gramática a sus amigas.
Tienes que explicar a mí esta teoría de física.