Vypracovala: Ivona Hnátová
Ak Vám Rus položí otázku, čaká aj odpoveď. Ak človek mlčí, Rus si myslí, že je hluchý, že neporozumel otázke, že sa s ním nechce rozprávať alebo nevie, čo má odpovedať. Preto, ak si nechcete Rusov pohnevať, radšej odpovedajte.
Ako možno začať odpoveď:
a) ak nepoznáte odpoveď
Я не знаю.
Neviem.
Я ничего об этом не знаю.
O tom nič neviem.
Я никогда не думал об этом.
Nikdy som o tom nerozmýšľal.
Откуда я знаю?
Odkiaľ to mám vedieť?
Бог его знает! (Чёрт его знает!)
Bohvie. (Čertvie).
Понятия не имею.
Nemám poňatia.
b) ak nie ste o niečom presvedčení, ak si nie ste istí
Я точно не знаю, но может быть...
Presne neviem, ale môže byť...
Я что-то слышал об этом. Кажется...
Niečo som o tom počul. Podľa všetkého...
Я что-то слышал об этом, уже не помню.
Niečo som o tom počul, ale už si to nepamätám.
Я точно не знаю. Врать не буду.
Presne neviem. Klamať nebudem.
c) ak je otázka príliš široká alebo nejednoznačná
Что именно вы хотите узнать?
Čo vlastne chcete zistiť, dozvedieť sa?
Что конкретно вас интересует?
Čo konkrétne vás zaujíma?
Что вы имеете в виду?
Čo máte na zreteli, na mysli?
Например?
Napríklad?
d) ak potrebujete čas na rozmyslenie
Хммм... Дайте мне подумать.
Hmmm... Dovoľte mi porozmýšľať.
Это сложный вопрос. Мне надо подумать.
To je zložitá otázka. Potrebujem porozmýšľať.
Хороший вопрос.[иронично]
Dobrá otázka. [ironicky]
e) ak nerozumiete otázke
Извините, я не понял(а) ваш вопрос.
Prepáčte, ja som neporozumel(a) vašej otázke.
Простите, я не понял(а), что вы спросили.
Prepáčte, neporozumel(a) som, čo ste sa pýtali.
Объясните, пожалуйста, что вы имеете в виду?
Vysvetlite, prosím, čo ste mali na mysli?
f) ak neviete, ako odpovedať po rusky
Я понимаю вас, но мне трудно объяснить это по-русски.
Rozumiem vám, ale ťažko sa mi to vysvetľuje po rusky.
Мне надо подумать.
Musím porozmýšľať.
g) ak je otázka príliš osobná
Это слишком личный вопрос.
To je príliš osobná otázka.
Извините, я не хотел(а) бы отвечать на этот вопрос.
Prepáčte, nechcel(a) by som odpovedať na túto otázku.
Извините, я не хочу говорить об этом.
Prepáčte, ja o tom nechcem hovoriť.
Úlohy:
1. Ako začnete odpoveď, ak nerozumiete otázke?
2. Ako začnete odpoveď, ak to neviete povedať po rusky?
3. Ako začnete odpoveď, ak nepoznáte odpoveď?
Použitá literatúra:
1. http://members.tripod.com/~russian_textbook/topics/dunno.html