Vypracovala: Juráková Beata

 

 

Рýсский сувенир

Ruský suvenír

Dialógy:


Koľa: - Mama, v sobotu bude Jana oslavovať narodeniny. Pozvala ma. Poraď mi, prosím ťa, aký darček jej mám kúpiť.

Mama: - Oni ti s Janom darovali krásnu knihu o Slovensku. Kúp jej tiež niečo na pamiatku o Moskve, o Rusku.

Koľa: - Vďaka za radu. Zajtra pôjdem na starý Arbat (ulica v Moskve) a kúpim jej matriošku alebo nejaký iný ruský suvenír.

 


Kupujúca: - Ukážte mi, prosím, podnos.

Predavačka: - Aký? Tento?

Kupujúca: - Nie. Tamten s veľkými červenými kvetmi. Koľko stojí?

Predavačka: - Sedemdesiat päť rubľov.

Kupujúca: - Vezmem si ho. Platím u vás alebo v pokladni?

Predavačka:- Zaplaťte v pokladni.


Slovná zásoba


Medzi najznámejšie suveníry, ktoré si turisti prinášajú z návštevy v Rusku, patria:

matriošky, duňaše, Chochloma, Žostovské podnosy a Palechské škatuľky (šperkovnice).

V nasledujúcich úryvkoch sa o nich dozviete viac.


Матрёшка

 

Matrioška

Je to drevená bábika v pestrom ruskom ľudovom kroji, v ktorej sa nachádza niekoľko matriošiek menších rozmerov. Niekedy v jednej „mame“ môže byť od 3 do 12 matriošiek. Svoje meno matrioška dostala podľa ruského ženského mena Matriona. Prvé matriošky vytvorili v podmoskovskom meste Zagorsk pred viac ako 100 rokmi.

 


Дуняша

 

Duňaša

Nedávno sa objavila matrioškina mladšia sestra – Duňaša. Je to milá figúrka so smiešnymi očkami, červenými lícami a s nosom dohora, ktorá si postupne získava popularitu. Autorkou tejto hračky je výtvarníčka z podmoskovského mesta Puškino Oľga Vanckúlovová.

 

Хохломá

 

Chochloma

Chochloma – to je dedina neďaleko mesta Nižný Novgorod. Už v 16. storočí vznikol v tejto dedine zvyk maľovať na drevený riad červenou, čiernou a zlatou farbou. Z lipy a jelše vyrezávajú misky, poháriky a lyžičky.

Жóстовские поднóсы

 

Žostovské podnosy

Na Žostovské podnosy so žiarivými kvetmi na čiernom alebo farebnom lakovanom podklade obyčajne stavajú samovar v čase podávania čaju. Vyrábajú ich v dedine Žostovo pod Moskvou od 19. storočia.

 

Пáлехские шкатýлки

Palechské škatuľky

Nielen v Rusku, ale na celom svete sú známe Palechské čierne lakované škatuľky (šperkovnice). Sú ozdobené miniatúrami na tému ruských národných rozprávok, povestí a piesní. Palechské škatuľky vyrábajú ručne v dedine Palech v Ivanovskej oblasti.

 




Úlohy:

1. О каких рýсских сувенирах вы узнáли?

2. Опишите эти сувениры.

3. Какие словáцкие сувениры извéстны в мире?

 

Použitá literatúra:

1.Glendová, V.: Ruský jazyk pre 7. ročník základných škôl, SPN, Bratislava 2002.

Obrazové materiály:

1.Glendová, V.: Ruský jazyk pre 7. ročník základných škôl, SPN, Bratislava 2002.