1. SO
a)
|
SO + |
prídavné meno |
|
The music is so loud! |
|
+ THAT |
The music is so loud that I can‘t sleep. |
||
|
príslovka
|
|
She spoke so quickly! |
|
|
+ THAT |
She spoke so quickly that I couldn’t understand her. |
Preklad:
Tá hudba je taká hlasná!
Tá hudba je taká hlasná, že nemôžem spať.
Rozprávala tak rýchlo!
Rozprávala tak rýchlo, že som jej nerozumela.
b)
|
SO+ |
MANY / FEW + |
podstatné meno v mn. čísle |
|
Did I really make so many mistakes? She has so few friends! It’s really sad. |
|
+ THAT |
She has so few friends that she rarely gets out of the house. |
Preklad:
Naozaj som spravila tak veľa chýb?
Má tak málo priateľov! Je to skutočne smutné.
Má tak málo priateľov, že sa iba zriedka dostane von z domu.
c)
|
SO+ |
MUCH / LITTLE + |
nepočítateľné podstatné meno |
|
Jane spends so much money! I have so little time! |
|
+ THAT |
She spends so much money that she never saves anything. |
Preklad:
Jana utráca tak veľa peňazí!
Mám tak málo času!
Míňa tak veľa peňazí, že nikdy nič neušetrí.
d)
|
SO + |
MUCH / LITTLE / OFTEN / RARELY |
|
Peter drinks so much! It’s not good for him. I see him so rarely! I really miss him. |
|
+ THAT |
He drinks so much that it’s starting to bother me. I see him so rarely that I might not recognize him. |
Preklad:
Peter pije tak veľa! Nie je to pre ňho dobré.
Vídam ho tak zriedka! Už mi naozaj chýba.
Pije tak veľa, až už ma to začína trápiť.
Vídam ho tak zriedka, že ho už možno ani nespoznám.
2. SUCH
a)
|
SUCH + |
prídavné meno + |
podstatné meno |
|
He has such a big house! She has such beautiful eyes! |
|
+ THAT |
He has such a big house that you can get lost there. She has such beautiful eyes that you cannot but stare at her. |
Preklad:
Má tak veľký dom!
Má tak krásne oči!
Má tak veľký dom, že sa v ňom môžeš stratiť.
Má tak krásne oči, že na ňu nemôžeš prestať čumieť.
POZOR!
Nezabúdajte na členy pri použití počitateľného podstatného mena v jednotnom čísle (such a big house). Taktiež pamätajte na to, že keď podstatné meno NEPOUŽIJETE, musíte namiesto SUCH použiť SO.
Príklad:
She has such a beautiful face!
Her face is so beautiful!
Zopakujme si:
1. Ako preložíme “tak veľa ľudí”, “tak málo času”, “tak často”?
2. Aký je rozdiel v preklade “takí dobrí kamaráti” a “takí dobrí” a prečo je to tak?
Použitá literatúra:
http://www.englishpage.com/minitutorials/sosuch.html