La concordance des temps au subjonctif (Súslednosť časov v subjunktíve)

Vypracovala: Eva Gutová

Subjunktív je slovesný spôsob, ktorý sa najčastejšie používa vo vedľajších vetách, a to konkrétne po slovesách a neosobných výrazoch vyjadrujúcich nutnosť, želanie, prianie, rozkaz, zákaz, neistotu, pochybnosť, malú pravdepodobnosť alebo pocity.

Základnými faktormi pre výber subjunktívu sú:

• čas slovesa v hlavnej vete (prítomný a budúci čas alebo niektorý z minulých časov)

• súčasnosti a následnosti dejov prítomný subjunktív (le subjonctif présent)

Je suis content qu´il soit là.

(Som spokojný, že je tu.)

Je doute qu´il vienne demain.

(Pochybujem, že zajtra príde.)

• predčasnosti dejov subjunktív zloženého minulého času (le subjonctif passé)

Je doute qu´il ait écrit cette lettre.

(Pochybujem, že napísal tento list.)

2. Ak je sloveso hlavnej vety v niektorom z minulých časov, vo vedľajšej vete sa používa na vyjadrenie:

• súčasnosti a následnosti dejov imperfektum subjunktívu (l´imparfait du subjonctif)

Je souhaitais qu´il dît la vérité.

(Želal som si, aby hovoril pravdu.)

J´ai souhaité qu´il achetât bientôt une voiture.

(Želal som si, aby si čoskoro kúpil nejaké auto.)

• predčasnosti dejov subjunktív pluskvamperfekta (le plus-que-parfait du subjonctif)

Je vous ai demandé si vous aviez été à Londre.

( Pýtal som sa Vás, či ste boli v Londýne.)

POZNÁMKA:

V bežnej francúzštine sa v súčasnosti pre subjunktív používa prvé pravidlo bez ohľadu na čas slovesa hlavnej vety. Subjunktív imperfekta a pluskvamperfekta však zostáva hlavným znakom knižného prejavu.

Prehľad súslednosti časov v subjunktíve:

Zopakujte si:

1. Porovnajte použitie indikatívu a subjunktívu vo vedľajších vetách.
2. Uveďte, aké časy sa používajú vo francúzštine pre vyjadrenie súčasnosti, predčasnosti a následnosti v bežnej francúzštine a uveďte vytvorte konkrétne vety.
3. Charakterizujte súslednosť časov v knižnej francúzštine.

J. Taraba, Francúzska gramatika

Y. Delatour a kol., Grammaire du français