Vypracovala: Lenka Šichtová

 

 

Семья – это основа благосостояния её членов, их здоровья и хорошего настроения. Мы все члены общества, но нельзя забывать, что семья – самое главное для человека. Дети, о которых родители хорошо заботились и любили их, вырастают благородными.

 

Можно сказать, что семья – это группа людей, которая живёт вместе. Быть членом семьи очень важно для каждого человека.

 

 

Словарь к теме семья

pôvod – происхождение

potomok – потомок

rodokmeň – родословная/родословное дерево

predok – предок

mama – мама/мать/мамочка

otec – отец/папа/папочка

dcéra – дочь/дочка

syn – сын/сыночек

strýko/ujo – дядя

teta – тётя

synovec – племянник

neter – племянница

bratranec – двоюродный брат/кузен

sesternica – двоюродная сестра/кузина

pradedo/prababka – прадед(прадедушка)/прабабка(прабабушка)

pravnuci – правнуки

slobodný – cвободный(холостой)/свободная

rozvedený – разведённый/разведённая женщина

vydatá/ženatý – замужем (о женщине)/женатый (о мужчине)

ovdovený – овдовевший

dôchodca – пенсионер

svadba – свадьба

nevesta – невеста

ženích – жених

družička – подруга невесты/свидетельница

manžel/manželka – супруг(муж)/супруга(жена)

uzavrieť manželstvo – вступить в брак

požiadať o ruku – просить руки/сделать предложение

zásnuby - обручение

rozvod – расторжение брака

dedičstvo – наследство/наследие

dedič/dedička – наследник/наследница

rodinný sviatok – семейный праздник

výročie – годовщина

tehotenstvo – беременность

pôrod – роды

asistovať pri pôrode – принимать роды

pôrodná asistentka – акушерка

pôrodná baba – повивальная бабка

materská dovolenka – декретный отпуск/отпуск по беременности

súrodenci – братья и сёстры

svokor – свёкор/тесть

svokra – свекровь/тёща

dvojičky – близнецы

rodný list – свидетельство о рождении/метрическое свидетельство

sobášny list – свидетельство о браке/брачное свидетельство

dospelosť/plnoletosť – зрелость/совершеннолетие

krst – крещение

krstiny – крестины

krstniatko – крестник/крестница

krstný otec/krstná matka – крёстный отец/крёстная мать

krstný list – свидетельство о крещении

kmotor - кум

úmrtný list – свидетельство о смерти

posledná vôľa – завещание

pohreb – похороны

kar – угощение/поминки

chovanec/zverenec – воспитанник/питомец

pestúnka – няня

nevlastný otec/nevlastná matka – приёмный отец/прёмная мать

otčim – отчим

macocha – мачеха

poručník – опекун

sirota – сирота

adoptované dieťa – освоенный ребёнок

výživné – алименты

alimentačná povinnosť – обязанность платить алименты

 

 

Семейные праздники

 

Семья встречается вместе прежде всего во время праздников. Новый год по традиции – семейный праздник. Ровно в 12 часов в ночь с 31 декабря на 1 января вся семья собирается за праздничным столом, все поднимают бокалы с шампанским, поздравляют друг друга с Новым годом. Бесчисленное множество обычаев связано с проводами старого и встречей нового года. В новогоднюю ночь можно делать всё что угодно – стрелять в воздух, устраивать фейерверк, танцевать и так далее. Главное – шуметь побольше. В новогоднюю ночь люди желают друг другу здоровья, счастья, радости,... Сейчас это делают по телефону или с помощью поздравительных открыток, интернета. А вот раньше наши предки не ленились и наносили в эту ночь визиты соседям и друзьям, чтобы пожелать им счастья.

В эти дни никто не работает, так как есть поверье, что тот, кто первого января работает, будет весь год трудиться без отдыха.

Также рождество – семейный праздник. Рождество отмечают 7 января. Дню рождества предшествует сочельник, с него и начинаются рождественские святки, которые продолжаются 12 дней. Это время весёлых забот и забав, красивой и довольной атмосферы.

Люди собираются вместе и в день рождения кого-нибудь из семьи. День рождения в России любят все. В этот день приглашают друзей и близких, пекут праздничный торт, получают подарки и поздравления. Особенно торжественно отмечают юбилеи, когда „новорождённым“ исполняется 10, 20, 30, 50,... лет.

 

(Словарь: праздник – sviatok, праздничный стол – sviatočný stôl, бокалы с шампанским – poháre so šampanským, поздравлять – blahoželať, фейерверк – ohňostroj, шуметь – robiť hluk, поздравительные открытки – blahoprajné pohľadnice, праздничиый торт – sviatočná torta)

 

 

Použitá literatúra:

1. САЛЬКОВА, В. Е.: Шпаргалки по немецкому языку. Москва : Экзамен, 2004